반쪽게임 - 윤도현 밴드 traduction en allemand

반쪽게임

널 처음 봤을 때부터 내 가슴은 두근댔어
입지 않던 스키니진도 너 때문에 장만했어

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 나를 바라봐 준다면 너의 맘이 열릴 텐데

내 친구들과 너의 이야기로 밤새 술을 마셨지
넌 아무것도 모른 체 이야기는 끝이 났지

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 내 눈을 바라본다면 나의 맘이 보일 텐데

슬프다 웃기다 이랬다 저랬다 괴로워 죽겠다
사라질 거라고 잊혀질 거라고 나를 위로한다

혼자선 완성할 수 없는 이 반쪽게임
바라만보다가 끝나
잠깐이라도 나를 바라봐줬다면 모든 게 달랐을 텐데

Halbes Spiel

Als ich dich zum ersten Mal sah, klopfte mein Herz ganz wild
Ich habe mir sogar Skinny Jeans gekauft, die ich sonst nie trage, nur wegen dir

Ich will es dir sagen, aber ich kann nicht
Dieses Spiel, das ich alleine spiele, ist ein halbes Spiel

Sieh mich an, ich liebe dich so sehr, ich sehe nur dich
Sieh dich an, du weißt gar nichts von mir, nur ich fühle so
Wenn du mich nur für einen Moment ansehen würdest, würde sich dein Herz öffnen

Ich habe mit meinen Freunden die ganze Nacht über dich geredet und getrunken
Du weißt von nichts, und so endete die Geschichte

Ich will es dir sagen, aber ich kann nicht
Dieses Spiel, das ich alleine spiele, ist ein halbes Spiel

Sieh mich an, ich liebe dich so sehr, ich sehe nur dich
Sieh dich an, du weißt gar nichts von mir, nur ich fühle so
Wenn du mir nur für einen Moment in die Augen sehen würdest, könntest du mein Herz sehen

Traurig, lustig, hin und her, ich leide so sehr
Ich sage mir, dass es verschwinden wird, dass ich es vergessen werde

Dieses halbe Spiel, das ich alleine nicht vollenden kann
Es endet damit, dass ich dich nur anschaue
Wenn du mich nur für einen Moment angesehen hättest, wäre alles anders gewesen