Paroles et traduction 윤도현 - 너라면 좋겠어 (piano version)

너라면 좋겠어 (piano version)

매일 아침마다 지저귀는 창밖의 저 새가 너라면 참 좋으련만
벌써 연락 안된지가 한달 두달이 넘었어 정말 우린 헤어졌나

내 사랑은 진짜 사랑 아니라고 친구들은 말했지만
듣지 않았어 믿지 않았어
그래서 후회만

다시 사랑하지 않을래 (사랑하지 않을래)
다시 사랑하지 않을래 (사랑하지 않을래)
매일 아침 퉁퉁 부은 두 눈 부끄러워 미치겠어

그댈 미워하지 않을래 (미워하지 않을래)
그댈 미워하지 않을래 (미워하지 않을래)
사랑보다 미움보다 쉬운 기다림이 괜찮겠어
그대 기다리고 있을래

저기 어디선가 본듯한 긴 머리 아가씨가 너라면 참 좋으련만
정신나간 사람처럼 따라 가서 말 걸어봐 미안 미안 미안해요

외롭다는 기분은 이런 거 였어
친구들은 모를거야
보고 싶은 걸 안고 싶은 걸 어쩌지 어쩌지

다시 사랑하지 않을래 (사랑하지 않을래)
다시 사랑하지 않을래 (사랑하지 않을래)
매일 아침 퉁퉁 부은 두 눈 부끄러워 미치겠어

그댈 미워하지 않을래 (미워하지 않을래)
그댈 미워하지 않을래 (미워하지 않을래)
사랑보다 미움보다 쉬운 기다림이 괜찮겠어

다신 보내 주지 않을래 (보내 주지 않을래)
다신 보내 주지 않을래 (보내 주지 않을래)
죽을 만큼 아픈 이별은 또 두번 다시 못 하겠어

그럼 만날 수가 있을까 (만날 수가 있을까)
다시 만날 수가 있을까 (만날 수가 있을까)
처음이자 마지막 내 사랑
너라면 참 좋으련만
그게 너라면 참 좋겠어

I wish it were you (piano version)

If the bird chirping outside my window every morning were you, it would be so nice
It's been over a month or two since we last contacted each other. Have we really broken up?

My love is real love, although my friends said it wasn't,
I didn't listen. I didn't believe it,
So all I feel is regret.

I don't want to love again (I don't want to love)
I don't want to love again (I don't want to love)
Every morning, my eyes are so swollen that I'm ashamed. I'm going crazy.

I don't hate you (I don't hate you)
I don't hate you (I don't hate you)
It's easier to wait than to love or hate, so that's okay.
I'll wait for you.

The girl with long hair that I saw somewhere, if she were you, it would be so nice.
Like a crazy person, I followed her and said, "I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry."

This is what it feels like to be lonely.
My friends wouldn't understand.
What can I do about missing you and wanting to hold you?

I don't want to love again (I don't want to love)
I don't want to love again (I don't want to love)
Every morning, my eyes are so swollen that I'm ashamed. I'm going crazy.

I don't hate you (I don't hate you)
I don't hate you (I don't hate you)
It's easier to wait than to love or hate, so that's okay.

I won't send you away again (I won't send you away)
I won't send you away again (I won't send you away)
I can't handle another breakup that hurts as much as death.

So will I be able to see you again? (Will I be able to see you again?)
Will I be able to see you again? (Will I be able to see you again?)
My first and last love,
If it were you, it would be so nice.
If it were you, that would be really great.