바다 - 윤도현 traduction en allemand

바다

아직 아프지 않은 너는
언제까지 우리곁에 머물 수 있을까
보면 볼 수록 위대한 너는
언제까지 그 위엄을 지킬수 있을까
저 푸르던 산과 들판
저 맑고 맑던 강물도 이제는
사라져버린 양심 때문에
돌이킬 수 없는 아픔이 되었네

파도의 애길 들어봐
무엇을 말하려 하는지
심각히 생각을 해야되
이대로 둘순 없어

바다여 좀 더 크게 외쳐주게
귀머거리 인간들에게
바다여 거칠게 파도를 일으키게
겁장이 인간들에게

일렁거리는 물결속에
아련하게 보이는 저 작은배
점점 멀어져가네 마치
마지막 희망이 사라져가는 것처럼

너의 꿈을 잃지 말아줘
다시한번 파도를 일으켜
오 나를 쳐다봐

가슴으로 느끼고 싶어
부서지는 파도를
온몸으로 느끼고 싶어

Das Meer

Du, die du noch nicht krank bist,
wie lange kannst du noch bei uns bleiben?
Je mehr ich dich sehe, desto großartiger bist du,
wie lange kannst du deine Würde bewahren?
Die einst so grünen Berge und Felder,
die einst so klaren Flüsse, sie sind nun
wegen des verlorenen Gewissens
zu einem unumkehrbaren Schmerz geworden.

Hör auf die Geschichte der Wellen,
was sie dir sagen wollen.
Du musst ernsthaft darüber nachdenken,
wir können es nicht so lassen.

Meer, schrei bitte noch lauter,
für die tauben Menschen.
Meer, lass die Wellen wilder werden,
für die ängstlichen Menschen.

In den wogenden Wellen
sieht man verschwommen jenes kleine Boot.
Es entfernt sich immer weiter, als ob
die letzte Hoffnung verschwindet.

Verliere deinen Traum nicht,
lass die Wellen noch einmal aufsteigen.
Oh, sieh mich an, meine Liebste.

Ich möchte es mit meinem Herzen fühlen,
die brechenden Wellen.
Ich möchte es mit meinem ganzen Körper spüren.