Paroles et traduction Yoon Jong Shin - An Evening Breeze 늦바람 (Monthly Project 2019 June Yoon Jong Shin)

An Evening Breeze 늦바람 (Monthly Project 2019 June Yoon Jong Shin)

너무 오래 머문 것일까
여긴 정말 머물 곳일까
여기서 보고 느낀 그 모든 게
내게 최선이었을까

너무 늦었다고 하겠지
무책임한 늦바람이라
하지만 너무 많은 남은 날이
아찔 해오는 걸

조금 더 찾겠어
내 삶의 한 가운덴 것 같아
깨달은 게 많아 뒤로 빠지기엔

좀 더 꿈꾸겠어
생각보다 훨씬 느낄 게 많아
바람 맨 앞에서
숨지 말아야 해
겪는 게 이득이래 어차피 다가올 날
멍하니 만나긴 싫어

나 조금 더 멋있어질래
남들 얘기 속 그거 말고
뭐가 더 내 거 인지
내 마음 인지 이젠 내가 보여

조금 더 찾겠어
내 삶의 한 가운덴 것 같아
깨달은 게 많아
뒤로 빠지기엔

좀 더 꿈꾸겠어
생각보다 훨씬 해 볼 게 많아
바람 맨 앞에서
숨지 말아야 해
겪는 게 이득이래

한동안 힘들 거야
세상 속도 나보다 빠르니까
결국은 도착하겠지
지쳐 걸 터 앉아
그 나무에 기대는 날

조금 더 걷겠어
상상만 했던 그 길 어떨지
겪지 않기에는
몹쓸 그 호기심들
아무 말 않겠어
내 이야긴 나 혼자 간직할게
각자의 길인 걸
다 다른 나그네인걸
만나면 토닥여줘 우연한 그늘에서
내 길을 우기지 말고

An Evening Breeze 늦바람 (Monthly Project 2019 June Yoon Jong Shin)

You must have stayed too long
Is this really where you should stay?
Everything you saw and felt here
Was it the best for you?

You would say it's too late
As an irresponsible evening breeze
But there are so many days left
That makes me dizzy

I'll search a little more
It feels like the center of my life
There's so much to realize that pulls me back

I'll dream a little more
There's a lot more to feel than I thought
At the forefront of the wind
I shouldn't lose my breath
Experiencing is a benefit, so I'll face the days to come
I don't want to meet you blankly

I want to be a little cooler
Not like in other people's stories
What's more mine?
Show me my heart

I'll search a little more
It feels like the center of my life
There's so much to realize
That pulls me back

I'll dream a little more
There's a lot more to do than I thought
At the forefront of the wind
I shouldn't lose my breath
Experiencing is a benefit

It'll be hard for a while
Because the speed of the world is faster than me
I'll get there eventually
I'll sit down and be exhausted
Leaning against that tree

I'll walk a little more
I wonder what that road I've only imagined is like
I can't experience it
My terrible curiosity
I won't say anything
I'll keep my story to myself
It's each of our paths
We're all different travelers
If we meet, pat each other on the shoulder in the coincidental shade
Don't make me lose my way