Paroles et traduction Yoon Jong Shin - An Evening Breeze 늦바람 (Monthly Project 2019 June Yoon Jong Shin)

An Evening Breeze 늦바람 (Monthly Project 2019 June Yoon Jong Shin)

너무 오래 머문 것일까
여긴 정말 머물 곳일까
여기서 보고 느낀 그 모든 게
내게 최선이었을까

너무 늦었다고 하겠지
무책임한 늦바람이라
하지만 너무 많은 남은 날이
아찔 해오는 걸

조금 더 찾겠어
내 삶의 한 가운덴 것 같아
깨달은 게 많아 뒤로 빠지기엔

좀 더 꿈꾸겠어
생각보다 훨씬 느낄 게 많아
바람 맨 앞에서
숨지 말아야 해
겪는 게 이득이래 어차피 다가올 날
멍하니 만나긴 싫어

나 조금 더 멋있어질래
남들 얘기 속 그거 말고
뭐가 더 내 거 인지
내 마음 인지 이젠 내가 보여

조금 더 찾겠어
내 삶의 한 가운덴 것 같아
깨달은 게 많아
뒤로 빠지기엔

좀 더 꿈꾸겠어
생각보다 훨씬 해 볼 게 많아
바람 맨 앞에서
숨지 말아야 해
겪는 게 이득이래

한동안 힘들 거야
세상 속도 나보다 빠르니까
결국은 도착하겠지
지쳐 걸 터 앉아
그 나무에 기대는 날

조금 더 걷겠어
상상만 했던 그 길 어떨지
겪지 않기에는
몹쓸 그 호기심들
아무 말 않겠어
내 이야긴 나 혼자 간직할게
각자의 길인 걸
다 다른 나그네인걸
만나면 토닥여줘 우연한 그늘에서
내 길을 우기지 말고

Une Brise du Soir 늦바람 (Projet Mensuel 2019 Juin Yoon Jong Shin)

Est-ce que je suis resté trop longtemps ?
Est-ce que cet endroit est vraiment un endroit où rester ?
Tout ce que j'ai vu et ressenti ici,
était-ce le meilleur pour moi ?

Tu diras que c'est trop tard,
que c'est une brise du soir irresponsable.
Mais il me reste tant de jours,
qui me donnent le vertige.

Je vais chercher encore un peu,
j'ai l'impression que c'est au cœur de ma vie.
J'ai tellement appris que reculer

Je vais continuer à rêver,
il y a beaucoup plus à ressentir que je ne le pensais.
Au cœur du vent,
ne te cache pas,
c'est un avantage de vivre, de toute façon, le jour qui arrive,
je ne veux pas le rencontrer avec un regard vide.

Je veux devenir un peu plus cool,
pas ce dont les gens parlent,
mais ce qui est vraiment mien,
mon cœur, maintenant je le vois.

Je vais chercher encore un peu,
j'ai l'impression que c'est au cœur de ma vie.
J'ai tellement appris,
reculer

Je vais continuer à rêver,
il y a beaucoup plus à essayer que je ne le pensais.
Au cœur du vent,
ne te cache pas,
c'est un avantage de vivre.

Ce sera difficile pendant un moment,
le rythme du monde est plus rapide que le mien.
Finalement, j'arriverai,
fatigué, je m'assiérai,
et je m'appuierai sur cet arbre.

Je vais marcher encore un peu,
ce chemin que j'ai imaginé, comment sera-t-il ?
Je ne peux pas éviter
ces maudites curiosités.
Je ne dirai rien,
je garderai mon histoire pour moi.
C'est le chemin de chacun,
nous sommes tous des voyageurs différents.
Si nous nous rencontrons, réconforte-toi à l'ombre fortuite.
Ne te cramponne pas à mon chemin.