Paroles et traduction Yoon Jong Shin - An Evening Breeze 늦바람 (Monthly Project 2019 June Yoon Jong Shin)

An Evening Breeze 늦바람 (Monthly Project 2019 June Yoon Jong Shin)

너무 오래 머문 것일까
여긴 정말 머물 곳일까
여기서 보고 느낀 그 모든 게
내게 최선이었을까

너무 늦었다고 하겠지
무책임한 늦바람이라
하지만 너무 많은 남은 날이
아찔 해오는 걸

조금 더 찾겠어
내 삶의 한 가운덴 것 같아
깨달은 게 많아 뒤로 빠지기엔

좀 더 꿈꾸겠어
생각보다 훨씬 느낄 게 많아
바람 맨 앞에서
숨지 말아야 해
겪는 게 이득이래 어차피 다가올 날
멍하니 만나긴 싫어

나 조금 더 멋있어질래
남들 얘기 속 그거 말고
뭐가 더 내 거 인지
내 마음 인지 이젠 내가 보여

조금 더 찾겠어
내 삶의 한 가운덴 것 같아
깨달은 게 많아
뒤로 빠지기엔

좀 더 꿈꾸겠어
생각보다 훨씬 해 볼 게 많아
바람 맨 앞에서
숨지 말아야 해
겪는 게 이득이래

한동안 힘들 거야
세상 속도 나보다 빠르니까
결국은 도착하겠지
지쳐 걸 터 앉아
그 나무에 기대는 날

조금 더 걷겠어
상상만 했던 그 길 어떨지
겪지 않기에는
몹쓸 그 호기심들
아무 말 않겠어
내 이야긴 나 혼자 간직할게
각자의 길인 걸
다 다른 나그네인걸
만나면 토닥여줘 우연한 그늘에서
내 길을 우기지 말고

Вечерний бриз 늦바람 (Ежемесячный проект, июнь 2019, Юн Чжон Син)

Не слишком ли долго я здесь задержался?
Место ли это, чтобы оставаться?
Всё, что я здесь увидел и почувствовал,
Было ли это лучшим для меня?

Ты скажешь, что слишком поздно,
Что это безответственный порыв,
Но так много дней впереди,
И это кружит мне голову.

Я буду искать ещё немного,
Кажется, я на середине своего пути.
Я столькое понял, чтобы просто отступить.

Я буду мечтать ещё немного,
Чувств гораздо больше, чем я думал.
На ветру, впереди всех,
Мне не нужно прятаться.
Пережить – значит получить преимущество, ведь всё равно этот день наступит.
Не хочу встречать его в прострации.

Я стану чуточку лучше,
Не то, что говорят другие,
А что принадлежит мне,
Что на сердце у меня – теперь я сам покажу.

Я буду искать ещё немного,
Кажется, я на середине своего пути.
Я столькое понял,
Чтобы просто отступить.

Я буду мечтать ещё немного,
Сделать нужно гораздо больше, чем я думал.
На ветру, впереди всех,
Мне не нужно прятаться.
Пережить – значит получить преимущество.

Я буду стараться ещё какое-то время,
Ведь мир вращается быстрее меня.
В конце концов, я доберусь.
Устало опущусь на землю,
Прислонюсь к тому дереву.

Я пройду ещё немного,
Каков он, тот путь, о котором я мечтал?
Не испытать его –
Не стерпеть этого любопытства.
Я ничего не скажу,
Свою историю сохраню при себе.
У каждого свой путь,
Мы все разные странники.
Встретившись, поприветствуем друг друга в случайной тени,
Не навязывая свой путь.