Paroles et traduction Yoon Jong Shin - BIRDMAN

BIRDMAN

그대가 좋아했으면
나를 바라봐 줬으면
잔뜩 멋 부린 내 모습을 좋아해 준 그대들
다 어디 갔나요 나 여기 있는데

맘에 들지 않는다고
이젠 좀 지겹다고
그대의 변덕 맞추기에 난 모자란 듯해요
또 맘이 변하면 그때 또 와주길

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 비밀이 있어요
나의 날개를 발견했다오
오래도록 괴롭혔던 그 고통은 살을 뚫고 나온 날개

높이 있다 생각했던
그 어린 날 그 허공은
무지의 예기치 않았던 선물이었던 것을
난 꾸며대었지 잃지 않으려고

나 이게 전부예요
내가 제일 잘하는 그거
시간이 흘러서 이제야 그럴듯한데
덜 익은 그때가 좋대

나 이제 저 멀리 보아요
날개를 활짝 펼 수 있기에
오래도록 괴롭혔던 그 고통에
뭐든 참을 수 있다오

날지만 높은 건 아냐
어디든 뭐든 좋을 뿐
결국 난 사랑받고 싶어 내려앉을 거예요
그땐 쇠잔한 날개를 쓰다듬어줘요 그대

BIRDMAN

If you liked me,
You should have looked at me.
Those of you who liked my pretentious self,
Where have you all gone? I'm right here.

You say you don't like me,
That you're a little tired of me.
I seem to be falling short of your whims.
If you change your mind, please come back to me then.

This is all I am.
It's what I do best.
I'm finally getting the hang of it with time,
But you say you liked me better when I was raw.

I have a secret,
I've found my wings.
The pain that tormented me for so long was my wings breaking through my flesh.

What I thought was high,
The emptiness of my younger days,
Was an unexpected gift from my ignorance.
I've been putting on a show, so I wouldn't lose it.

This is all I am.
It's what I do best.
I'm finally getting the hang of it with time,
But you say you liked me better when I was raw.

I can see so far now,
Because I can spread my wings.
For the pain that tormented me for so long,
I can endure anything.

My flight is not high,
It can be anywhere, anything.
In the end, I'll come down to be loved.
When that happens, darling, stroke my weary wings.