Paroles et traduction Yoon Jong Shin - 좋니

좋니

이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
우리 그 마무리가
고작 이별뿐인 건데
우린 참 어려웠어

잘 지낸다고 전해 들었어 가끔
벌써 참 좋은 사람
만나 잘 지내고 있어
굳이 내게 전하더라

잘했어
넌 못 참았을 거야
그 허전함을 견뎌내기엔

좋으니 사랑해서
사랑을 시작할 때
니가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어
헤어 나오지 못해
네 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람
솔직히 견디기 버거워
네가 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일만이라도
아프다 행복해줘

억울한가 봐 나만 힘든 것 같아
나만 무너진 건가
고작 사랑 한번 따위
나만 유난 떠는 건지

복잡해 분명 행복 바랬어
이렇게 빨리 보고 싶을 줄

좋으니 사랑해서
사랑을 시작할 때
네가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어
헤어 나오지 못해
네 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람
솔직히 견디기 버거워
너도 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일만이라도
아프다 행복해줘

혹시 잠시라도 내가 떠오르면
걘 잘 지내 물어 봐줘

잘 지내라고 답할 걸 모두 다
내가 잘 사는 줄 다 아니까
그 알량한 자존심 때문에
너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가

좋아 정말 좋으니
딱 잊기 좋은 추억 정도니
난 딱 알맞게 사랑하지 못한
뒤끝 있는 너의 예전 남자 친구일 뿐
스쳤던 그저 그런 사랑
워 우우우 워워워 워워워 우 하

뒤끝 있는 너의 예전 남자 친구일 뿐
스쳤던 그저 그런 사랑
워워워 워워워

I'm Fine

Are you okay now? It must have been so hard
For us to end up like this
When all we've done is break up
This has been hard on both of us

I heard through the grapevine that you're doing well
That you've met a really great guy
And you're happy together
They made sure to tell me all about it

Good for you
I'm sure it was too much for you
To bear with all that emptiness

I'm glad you're in love
When we first started dating
I didn't realize how beautiful you were
I still can't forget the way you looked
I can't let go
And it's even worse on the days I hear from you

I'm glad you're with him
To be honest, it's unbearable
I wish it was a little harder for you
Just a tenth of what it is for me
Be in pain, be happy

It's unfair, it feels like only I'm hurting
Am I the only one who's broken?
Just because of a little thing like love
Am I the only one who's crying so much?

It's complicated, I definitely wished for happiness
But I didn't think I'd miss you this quickly

I'm glad you're in love
When we first started dating
I didn't realize how beautiful you were
I still can't forget the way you looked
I can't let go
And it's even worse on the days I hear from you

I'm glad you're with him
To be honest, it's unbearable
I wish it was a little harder for you too
Just a tenth of what it is for me
Be in pain, be happy

If you happen to think of me
Ask me how I'm doing so well

I'll tell everyone that I'm fine
Because they all think I am
Because of my fragile pride
I'll pretend that I'm doing too well

Okay, I'll really be okay
As long as I can forget you
I was just a lover who couldn't love you properly
Just your ex-boyfriend who still thinks about you
Just a fleeting love
Whoa, oh oh oh oh oh oh, woo ha

Just your ex-boyfriend who still thinks about you
Just a fleeting love
Oh oh oh oh oh oh