Paroles et traduction Yoon Jong Shin - 이별택시

이별택시

건너편엔 니가 서두르게 택시를 잡고있어
익숙한 니 동네 외치고 있는 너
빨리 가고싶니 우리헤어진날에
집으로 향하는 널 바라보는 것이 마지막이야

내가 먼저 떠난다 택시뒤창을 적신 빗물사이로
널 봐야만 한다 마지막이라서
어디로 가야하죠 아저씨
우는손님이 처음인가요
달리면 어디가 나오죠
빗속을

와이퍼는 뽀드득 신경질 내는데
이별하지말란건지
청승 좀 떨지말란 핀잔인건지
술이 달아오른다 버릇이 된 전화를
한참 물끄러미 바라만 보다가 내몸이 기운다

어디로 가야하죠 아저씨
우는 손님이 귀찮을텐데 달리면 사람을 잊나요
빗속을

지금 내려버리면 갈길이 멀겠죠 아득히

달리면 아무도 모를거야 우는지 미친 사람인지

Taxi of Farewell

On the other side, you are in a hurry to get a taxi
Calling out to your familiar neighborhood
Wanting to go quickly, the day we broke up
Watching you go home is the last thing I'll see

I'll leave first, through the tear-blurred rear window of the taxi
I have to see you, because it's the last time
Where to, sir?
Is this your first crying customer?
Where does it lead if we drive?
Through the rain

The wipers jerkily become frantic
As if telling me not to say goodbye
Or nagging me to stop trembling with rage
The alcohol kicks in, my hand wants to call you out of habit
I stare at it blankly for a while, and then my body starts to move

Where to, sir?
You must be tired of a crying customer, do people forget if we drive?
Through the rain

If you drop me off now, it'll be a long way to go, immense

If we drive, nobody will know, whether I'm crying or just crazy