좋니 Like It - 윤종신 traduction en allemand

좋니 Like It

이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
우리 그 마무리가 고작 이별뿐인 건데
우린 참 어려웠어
잘 지낸다고 전해 들었어 가끔
벌써 참 좋은 사람 만나 잘 지내고 있어
굳이 내게 전하더라

잘했어 넌 못 참았을 거야
그 허전함을 견뎌 내기엔

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
네가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어 헤어 나오지 못해
니 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
네가 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다 행복해줘

억울한가 봐 나만 힘든 것 같아
나만 무너진 건가
고작 사랑 한번 따위
나만 유난 떠는 건지

복잡해 분명 행복 바랬어
이렇게 빨리 보고 싶을 줄

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
네가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어 헤어 나오지 못해
니 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
너도 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다, 행복해줘

혹시 잠시라도 내가 떠오르면
걘 잘 지내 물어 봐줘

잘 지내라고 답할 걸 모두 다
내가 잘 사는 줄 다 아니까
그 알량한 자존심 때문에
너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가

좋아 정말 좋으니
딱 잊기 좋은 추억 정도니
난 딱 알맞게 사랑하지 못한
뒤끝 있는 너의 예전 남자친구일 뿐
스쳤던 그저 그런 사랑

Ist es gut? Like It

Geht es dir jetzt gut? Es war so schwer,
dass unser Ende nur die Trennung war.
Wir hatten es wirklich schwer.
Ich habe gehört, dass es dir gut geht.
Du hast schon einen tollen Menschen gefunden und lebst gut.
Das hat man mir erzählt.

Gut gemacht, du hättest es nicht ertragen,
diese Leere zu ertragen.

Ist es gut? Als ich dich liebte und die Liebe begann,
weißt du nicht, wie schön du warst.
Dieses Bild kann ich immer noch nicht vergessen, ich komme nicht darüber hinweg.
An den Tagen, an denen ich von dir höre, umso mehr.

Ist er gut? Ehrlich gesagt, ist er schwer zu ertragen.
Ich wünschte, du hättest es ein bisschen schwerer.
Wirklich, nur ein Zehntel von meinem Schmerz,
sei erst unglücklich, dann glücklich.

Es ist wohl unfair, ich fühle mich, als wäre ich der Einzige, der leidet.
Bin ich der Einzige, der zusammengebrochen ist?
Wegen so etwas wie einer Liebe,
übertreibe ich es nur?

Es ist kompliziert. Ich wollte bestimmt dein Glück,
aber dass ich dich so schnell vermissen würde...

Ist es gut? Als ich dich liebte und die Liebe begann,
weißt du nicht, wie schön du warst.
Dieses Bild kann ich immer noch nicht vergessen, ich komme nicht darüber hinweg.
An den Tagen, an denen ich von dir höre, umso mehr.

Ist er gut? Ehrlich gesagt, ist er schwer zu ertragen.
Ich wünschte, du hättest es auch ein bisschen schwerer.
Wirklich, nur ein Zehntel von meinem Schmerz,
sei erst unglücklich, dann glücklich.

Wenn du auch nur für einen Moment an mich denkst,
frag sie, ob es mir gut geht.

Sie werden alle antworten, dass es mir gut geht,
weil alle denken, dass ich gut lebe.
Wegen dieses erbärmlichen Stolzes,
tue ich so, als ob ich sehr gut lebe, als ob ich erleichtert wäre.

Ist es gut? Wirklich gut?
Ist es nur eine Erinnerung, die man leicht vergisst?
Ich bin nur dein Ex-Freund mit Nachwirkungen,
der dich nicht richtig geliebt hat.
Nur eine flüchtige Liebe.