Paroles et traduction 윤종신 - 좋니 Like It

좋니 Like It

이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
우리 그 마무리가 고작 이별뿐인 건데
우린 참 어려웠어
잘 지낸다고 전해 들었어 가끔
벌써 참 좋은 사람 만나 잘 지내고 있어
굳이 내게 전하더라

잘했어 넌 못 참았을 거야
그 허전함을 견뎌 내기엔

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
네가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어 헤어 나오지 못해
니 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
네가 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다 행복해줘

억울한가 봐 나만 힘든 것 같아
나만 무너진 건가
고작 사랑 한번 따위
나만 유난 떠는 건지

복잡해 분명 행복 바랬어
이렇게 빨리 보고 싶을 줄

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
네가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어 헤어 나오지 못해
니 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
너도 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다, 행복해줘

혹시 잠시라도 내가 떠오르면
걘 잘 지내 물어 봐줘

잘 지내라고 답할 걸 모두 다
내가 잘 사는 줄 다 아니까
그 알량한 자존심 때문에
너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가

좋아 정말 좋으니
딱 잊기 좋은 추억 정도니
난 딱 알맞게 사랑하지 못한
뒤끝 있는 너의 예전 남자친구일 뿐
스쳤던 그저 그런 사랑

Хорошо ли тебе Like It

Ну как ты теперь? Тебе ведь было так тяжело.
Ведь всё, к чему мы пришли - это расставание.
Нам было очень трудно.
Говорят, у тебя всё хорошо. Иногда.
Что ты уже встретила хорошего человека и счастлива.
Зачем ты вообще мне это передаёшь?

Молодец, ты же не смогла бы вынести
эту пустоту.

Хорошо тебе? Когда любишь и начинаешь любовь,
Ты же не знаешь, насколько ты прекрасна.
Я до сих пор не могу забыть тебя, не могу выбросить из головы.
В те дни, когда я слышу о тебе,

Хорошо тебе? Тебе ведь невыносимо с ним, признайся.
Вот если бы тебе было хоть немного тяжелее.
Хотя бы десятую часть того, что было у меня.
Больно. Будь счастлива.

Странно, как будто тяжело было только мне.
Как будто только я сломался.
Всего лишь какая-то любовь.
Неужели я один так убиваюсь?

Всё так сложно. Конечно, я желал тебе счастья.
Но не думал, что буду так сильно скучать.

Хорошо тебе? Когда любишь и начинаешь любовь,
Ты же не знаешь, насколько ты прекрасна.
Я до сих пор не могу забыть тебя, не могу выбросить из головы.
В те дни, когда я слышу о тебе,

Хорошо тебе? Тебе ведь невыносимо с ним, признайся.
Вот если бы тебе было хоть немного тяжелее.
Хотя бы десятую часть того, что было у меня.
Больно. Будь счастлива.

Если вдруг хоть на секунду вспомнишь обо мне,
Спроси у него, всё ли у меня хорошо.

Он ответит, что всё хорошо, и ты в это поверишь.
Ведь все думают, что я живу припеваючи.
Из-за этой жалкой гордости
я живу так, будто мне хорошо, будто мне всё равно.

Да, тебе действительно хорошо.
Я для тебя всего лишь воспоминание, о котором легко забыть.
Твой бывший, который просто не смог полюбить по-настоящему.
Просто мимолетная интрижка.
Не больше.