Paroles et traduction Yoon Jong Shin feat. MINSEO - 널 사랑한 너 (2016 월간 윤종신 11월호)

널 사랑한 너 (2016 월간 윤종신 11월호)

넌 나에게
왜 그러니 어쩜 그래
나를 뻔히 알면서
너를 위했던 날 알면서

내가 좋아서 한 배려일지라도
그래도 그럴 수는 없는 거야
나쁜 나쁜

구속하지 말자고
서로 자유롭자고
그게 무슨 사랑이야
편리한 사랑 못하는
내게 단 한 번이라도
배려할 순 없겠니

이젠 니 차례야
무례한 그 연애의 결론을
해피하게 끝내긴 바닥난 배려

부디 너도 빠지길 바래
니가 훨씬 더 사랑해
가슴이 찢어지다가
부서지다 가루되어
뻥 뚫린 너의 다음 사랑

너의 삶이 궁금해
어쩜 그래
너만이 너무나 중요한 너
한때는 너보다 너를
더 사랑하나 했지만
너보단 아닌 듯해

이젠 니 차례야
무례한 그 연애의 결론을
해피하게 끝내긴 바닥난 배려

부디 너도 빠지길 바래
니가 훨씬 더 사랑해
가슴이 찢어지다가
부서지다 가루되어
뻥 뚫린 너의 다음 사랑

꼭 그런 사랑 하길 바래
그걸 느끼길 바래
얼마나 아픈 건지 눈물 마르면

스치듯 한 번만 떠올려
널 죽도록 사랑했던
조금도 배려 못 받은
널 고이 떠나 보내준
이 예쁜 노래 주인공을

결국 넌 사랑 받을 걸
넌 원래 그런 사람이야
다시 다시는 그러지 마

Je t'ai aimé, toi (Novembre 2016, Yoon Jong Shin Monthly)

Pourquoi tu me fais ça ?
Comment tu peux me faire ça ?
Tu me connais si bien,
Tu sais que je me suis sacrifié pour toi.

Même si c'était un geste de gentillesse de ma part,
Je ne peux pas le tolérer.
C'est mal, c'est mal.

On s'est dit qu'on ne s'enfermerait pas,
Qu'on serait libres l'un envers l'autre.
Mais où est l'amour dans tout ça ?
Je ne peux pas faire un amour pratique.
Pourrais-tu me faire un geste de gentillesse, au moins une fois ?
Ne pourrais-tu pas me faire un geste de gentillesse, au moins une fois ?

Maintenant, c'est ton tour.
La conclusion de cette relation irrespectueuse,
La gentillesse épuisée, impossible à finir heureux.

J'espère que tu vas y sombrer aussi.
Tu m'aimes tellement plus.
Mon cœur se déchire,
Se brise, se transforme en poussière,
Ton prochain amour ouvert à l'air libre.

Je veux connaître ta vie.
Comment tu peux me faire ça ?
Toi, qui es si important pour toi-même,
J'ai cru un moment que je t'aimais plus que toi-même,
Mais ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.

Maintenant, c'est ton tour.
La conclusion de cette relation irrespectueuse,
La gentillesse épuisée, impossible à finir heureux.

J'espère que tu vas y sombrer aussi.
Tu m'aimes tellement plus.
Mon cœur se déchire,
Se brise, se transforme en poussière,
Ton prochain amour ouvert à l'air libre.

J'espère que tu vivras un amour comme ça.
J'espère que tu le sentiras.
À quel point ça fait mal, une fois que les larmes seront séchées.

Pense à moi, un instant.
Je t'ai aimé à en mourir,
Je n'ai pas reçu de gentillesse de ta part.
J'ai laissé partir.
Le héros de cette belle chanson.

Finalement, tu seras aimé.
Tu es quelqu'un qui est fait pour être aimé.
Ne me fais plus jamais ça.