Paroles et traduction 이규호 - 세상 밖으로

세상 밖으로

물구나무 거꾸로 본 하늘은
숨 막히게 높은 빌딩 숲
한가득 이고지고 있네

라일락 꽃 핀 낮은 담장 너머로
자전거 탄 꼬마 얼굴에
새봄이 피고지고 있네

오랫동안 마당 한 구석에
숨어 앉아 흙에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
난 대문 밖으로 갈거야

세상 밖으로 세상 밖으로 대문 밖으로 신나게 밖으로 나갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

돌아 돌아 (또 돌아)
우리는 둥글게 돌아 돌아

오랫동안 마음 한 구석에
숨어 앉은 꿈에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
넌 저 하늘 위를 날거야

세상 밖으로 세상 밖으로 저 하늘 위로 신나게 높이 날아갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

나를 버려야 지키는 나를
나를 지키려 못 버린 나를
돌고 도는 나를 기다려 준 그 맘
참 고마워요
반가워요

오랜만이야 신선한 바람
오랜만이야 이 하늘
밖으로

Beyond the World

The sky seen in reverse from a water tree
Is a forest of breathtakingly tall buildings
That stand densely packed

Across the low fence where lilac flowers bloom
On the face of a child riding a bicycle
New spring blossoms

For a long time, in a corner of the yard
I hid and talked to the earth
Someday, excitedly
I'll go outside the gate

Beyond the world, beyond the world, beyond the gate, excitedly I want to go outside
Beyond the world, beyond the world, thank you for waiting so long

Around and around (around again)
We go around and around

For a long time, in a corner of my heart
I hid and talked to my dream
Someday, excitedly
You'll fly above that sky

Beyond the world, beyond the world, high above that sky, excitedly I'll soar high
Beyond the world, beyond the world, thank you for waiting so long

That part of me you have to abandon to protect me
That part of me you couldn't abandon to protect me
That part of me that goes around and around, waiting for you
Thank you so much
I'm so glad

It's been so long, fresh wind
It's been so long, this sky
Outside