Paroles et traduction 이규호 - 세상 밖으로

세상 밖으로

물구나무 거꾸로 본 하늘은
숨 막히게 높은 빌딩 숲
한가득 이고지고 있네

라일락 꽃 핀 낮은 담장 너머로
자전거 탄 꼬마 얼굴에
새봄이 피고지고 있네

오랫동안 마당 한 구석에
숨어 앉아 흙에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
난 대문 밖으로 갈거야

세상 밖으로 세상 밖으로 대문 밖으로 신나게 밖으로 나갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

돌아 돌아 (또 돌아)
우리는 둥글게 돌아 돌아

오랫동안 마음 한 구석에
숨어 앉은 꿈에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
넌 저 하늘 위를 날거야

세상 밖으로 세상 밖으로 저 하늘 위로 신나게 높이 날아갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

나를 버려야 지키는 나를
나를 지키려 못 버린 나를
돌고 도는 나를 기다려 준 그 맘
참 고마워요
반가워요

오랜만이야 신선한 바람
오랜만이야 이 하늘
밖으로

За пределами мира

Небо, увиденное вверх ногами,
Удушающе высокие здания,
Несут на себе всё это.

Низкий забор, где цветёт сирень, слишком,
На лице малыша на велосипеде
Расцветает и увядает новая весна.

Долгое время в углу двора
Прятался и говорил земле:
Однажды с радостью
Я выйду за ворота.

За пределы мира, за пределы мира, за ворота, с радостью выйду наружу!
За пределы мира, за пределы мира, спасибо, что так долго ждала меня.

Снова и снова (ещё раз)
Мы кружимся по кругу, снова и снова.

Долгое время в уголке сердца
Прятался и говорил своей мечте:
Однажды с радостью
Ты взлетишь в небо.

За пределы мира, за пределы мира, в небо, с радостью взлечу высоко!
За пределы мира, за пределы мира, спасибо, что так долго ждала меня.

Чтобы сохранить себя, нужно отпустить себя,
Чтобы защитить себя, не мог отпустить себя,
То сердце, которое ждало меня, пока я блуждал,
Спасибо тебе большое.
Рад тебя видеть.

Давно не виделись, свежий ветер,
Давно не виделись, это небо,
Наружу.