Paroles et traduction 이문세 - 기억이란 사랑보다

기억이란 사랑보다

내가 갑자기 가슴이 아픈 건
그대 내 생각하고 계신거죠

흐리던 하늘이
비라도 내리는 날
지나간 시간 거슬러
차라리 오세요

내가 갑자기 눈물이 나는 건
그대 내 생각하고 계신거죠

함박눈 하얗게
온 세상 덮이는 날
멀지 않은 곳이라면
차라리 오세요

이렇게 그대가 들리지 않을
말들을 그대가 들었으면

사랑이란 맘이
이렇게 남는건지
기억이란 사랑보다 더 슬퍼
기억이란 사랑보다 더 슬퍼

내가 갑자기 눈물이 나는 건
그대 내 생각하고 계신거죠

새하얀 눈꽃이
온 세상 날리는 날
멀지 않은 곳이라면
차라리 오세요

이렇게 그대가 들리지 않을
말들을 그대가 들었으면

사랑이란 맘이
이렇게 남는건지
기억이란 사랑보다 더 슬퍼
기억이란 사랑보다 더 슬퍼

Память сильнее любви

Если вдруг мне больно в груди,
Значит, ты обо мне вспоминаешь.

Когда небо хмурится,
И дождь начинает лить,
Сквозь прошедшее время,
Вернись ко мне, прошу.

Если вдруг слезы на глазах,
Значит, ты обо мне вспоминаешь.

Когда белым-бело от снега,
Весь мир вокруг укрыт,
Если ты недалеко,
Вернись ко мне, прошу.

Как бы я хотел, чтобы ты услышала
Эти слова, что тебе не слышны.

Что же такое любовь,
Если она оставляет лишь это?
Память сильнее любви, она печальнее,
Память сильнее любви, она печальнее.

Если вдруг слезы на глазах,
Значит, ты обо мне вспоминаешь.

Когда белые снежинки,
Вьются в воздухе кружась,
Если ты недалеко,
Вернись ко мне, прошу.

Как бы я хотел, чтобы ты услышала
Эти слова, что тебе не слышны.

Что же такое любовь,
Если она оставляет лишь это?
Память сильнее любви, она печальнее,
Память сильнее любви, она печальнее.