밤이 머무는 곳에 (2009 New Ver.) - 이문세 traduction en anglais

밤이 머무는 곳에 (2009 New Ver.)

밤이 오는 거리로
그대는 떠나려 내게 입맞춰 주었네
난 너에게 한마디
인사도 못하네 그저 눈물만 짓네

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛 아래 멀어져가네
그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에

밤이 가면 내게로
그렇게 오려나 그대 마중 나가려네
난 너에게 한마디
할말도 없다네 그저 고개만 젓네

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛아래 멀어져가네
그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에

새벽 어둠 속에 그대의 미소
볼 수가 없었네 돌아가는 모습도
가로등 불빛아래 멀어져가네
그렇게 떠나네 그대 밤이 머무는 곳에

The Place Where the Night Stays (2009 New Ver.)

As night falls over the street
You left, kissing me goodbye
I couldn't say a word to you
I could only hold back tears

In the pre-dawn darkness, your smile
I couldn't see it, nor your receding figure
Under the streetlights, you faded away
You left like that, you, to the place where the night stays

When the night comes to me
Will you come like that, I'll go out to meet you
I won't have a word to say to you
I'll only shake my head

In the pre-dawn darkness, your smile
I couldn't see it, nor your receding figure
Under the streetlights, you faded away
You left like that, you, to the place where the night stays

In the pre-dawn darkness, your smile
I couldn't see it, nor your receding figure
Under the streetlights, you faded away
You left like that, you, to the place where the night stays