여인(女人)의 향기 - 이문세 traduction en russe

여인(女人)의 향기

그대가 곁에 있어도
항상 그리워 그댈 불렀었는데
하지만 내가 어릴적같이
갖고 싶은건 가질수가 없는지

그대 세월은 가도 첫눈은 다시오고
서로가 말없던 약속이지만
행여나 하는 맘이면 그곳을 찾곤 했지
거칠어진 내뺨에 찬바람만

슬픈건 참을 수 있어
여직 그렇게 살아왔던 나니까
하지만 나의맘 아직까지
어딘지 모를 그대가 있는 곁에 있는데

그대 항상 외롭고 슬프지는 않을까?
너를 걱정하듯 나를 달래며
사랑해 널봐도 다신 이말 못해보겠지
거칠어진 내가슴속 깊이 찬바람만

슬픈건 참을 수 있어
여직 그렇게 살아왔던 나니까
하지만 잠시라도 그모습
볼 수 없는건 살면서도 이상한 일이야

Аромат женщины

Даже когда ты рядом со мной,
я всегда тоскую и зову тебя,
но, как в детстве,
я не могу получить то, что хочу.

Годы идут, но первый снег снова выпадает,
и хотя это наше молчаливое обещание,
я все равно ищу то место, с тревогой в сердце,
и лишь холодный ветер обжигает мои обветренные щеки.

Я могу терпеть печаль,
я всегда так жил,
но мое сердце все еще
рядом с тобой, где бы ты ни была.

Ты ведь не всегда одинока и грустишь?
Успокаивая себя, как будто беспокоюсь о тебе,
я люблю тебя, но, глядя на тебя, я больше не смогу сказать эти слова.
В глубине моей обветренной груди лишь холодный ветер.

Я могу терпеть печаль,
я всегда так жил,
но не иметь возможности увидеть тебя даже на мгновение,
это странно, даже для жизни.