Paroles et traduction 이문세 - 휘파람

휘파람

그대 떠난 여긴 노을진 산마루턱에
아직도 그대 향기가 남아서 이렇게 서 있어
나를 두고 가면 얼마나 멀리 가려고
그렇게 가고 싶어서 나를 졸랐나

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

사랑하는 그대 내 곁을 떠나갈 적에
그래도 섭섭했었나 나를 보며 눈물 흘리다
두 손 잡고 고개 끄덕여 달라 하기에
그렇게 하기 싫어서 나도 울었네

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

그대여 나의 어린애
그대는 휘파람 휘이이 불며 떠나가 버렸네
그대여 나의 장미여

Свист

Там, где ты меня оставила, на вершине холма, залитой закатным солнцем,
Всё ещё витает твой аромат, и поэтому я всё ещё стою здесь.
Если ты решила уйти от меня, то как далеко ты собралась?
Так сильно хотела уйти, что уговаривала меня отпустить тебя?

Любимая моя, моя девочка,
Ты ушла, насвистывая 휘이и.
Любимая моя, моя роза.

Когда ты, моя любимая, уходила от меня,
Тебе, наверное, тоже было грустно, ты смотрела на меня и плакала.
Ты просила меня взять тебя за руки и кивнуть в знак согласия,
Но мне так не хотелось этого делать, что я тоже заплакал.

Любимая моя, моя девочка,
Ты ушла, насвистывая 휘이и.
Любимая моя, моя роза.

Любимая моя, моя девочка,
Ты ушла, насвистывая 휘이и.
Любимая моя, моя роза.