Paroles et traduction Lee Seok Hoon - 나비무덤

나비무덤

아무 말도 안할 거란 걸 알아
그렇게 못할 것도 알아
하지만 너 무슨 말을 할까 봐
(조용히 귀를 열고서)
아직 너의 집을 서성거리죠

아마도 예전처럼
날 보며 웃을 니 생각에
자꾸 잊게 되어가는 나

나는 너를 못 봐도
난 너와 아직 있는데
(매일 니 생각 날 때면 이렇게)
난 니 앞에 앉아있어

세월 흘러가면서
나 자꾸 지워지겠지
(이젠 더 이상 버티기 힘들어)
너를 잊는 나를 용서해

내 눈물도 말라가겠죠
이젠 더 이상 흐르지도 않죠
하지만 더 깊어가는 숨소리
(내 곁에 멈춰 잠들어)
하루 종일 너를 찾게 되는 걸

(아마도 예전처럼)
너 따듯하진 않겠지만
그건 나의 운명이니까

나는 너를 못 봐도
나 항상 여기 있는데
(매일 니 생각 날 때면 이렇게)
난 니 앞에 앉아 있어
세월 흘러가면서
난 자꾸 지워가겠지
(이젠 더 이상 버티기 힘들어)
너를 잊는 나를 용서해

너를 이렇게 안아 봐도
난 아무 느낌 없어
이젠 너 없는 건지
(왜 그걸 모르지)
넌 이미 여기엔 없는데
하늘이 갈라놓은 너와의 이별을
나 잊혀진 추억에 남겨둘게
(나는 너를 못 봐도
나 항상 여기 있는데)

매일 니 생각 날 때면
이렇게 난 니 앞에 앉아 있어
(세월 흘러가면서)
나 자꾸 지워져
(난 자꾸 지워가겠지)
이젠 더 이상 버티기 힘들어
너를 잊는 나를 용서해

Butterfly Grave

I know you won't say anything
I know you can't do that
But I wonder what you'll say
(Quietly listening)
I'm still hanging around your house

Perhaps like before
I think you'll smile as you watch me
Me, who's gradually forgetting you

I can't see you
But I'm still with you
(Every time I think of you, like this)
I'm sitting in front of you

As time passes
I guess I'll gradually fade away
(It's getting harder to hold on now)
Forgive me for forgetting you

My tears will dry up
They don't flow anymore
But my breathing gets deeper
(Stop by my side and fall asleep)
I spend all day looking for you

(Perhaps like before)
You may not be warm
But that's my fate

I can't see you
But I'm always here
(Every time I think of you, like this)
I'm sitting in front of you
As time passes
I guess I'll gradually fade away
(It's getting harder to hold on now)
Forgive me for forgetting you

Even if I hold you like this
I don't feel anything
Are you not here anymore?
(Why don't I know that?)
You're not here anymore
I'll leave our parting, separated by heaven
In forgotten memories
(I can't see you
But I'm always here)

Every time I think of you
I sit in front of you like this
(As time passes)
I'm gradually fading away
(I guess I'll gradually fade away)
It's getting harder to hold on now
Forgive me for forgetting you