Paroles et traduction Lee Sun Hee - Sight Seeing

Sight Seeing

한들한들 피어난 꽃 따라 바람이 부는 길을 따라
가게를 지나 작은 건물 지나
화분 가득히 넘치는 햇살이
거리에 향긋한 물빛으로 번지는 이른 오후에
누구를 기다리는 걸까?
저 아이 모습까지 거리의 풍경이 돼 있어
혼자서 거리 걸어본다
나만의 자유, 나만의 여유로움을 느끼며
그래서 일까 느낌이 더 좋아 거리구경
누군가 눈에도 내가 이 거리 안에 풍경일까?
쇼윈도 안을 보다 매장 안의 예쁜 반지도 껴보다
트렌디한 음악에 취해보다-
어딘가 분위기 있는 카페에 앉아서 커피를 마셔
지나는 사람도 가끔 보다
조금 나른해 보이네
저 커플은 왠지 서로가 다른 곳을 보네
혼자서 거리 걸어본다
나만의 자유 나만의 여유로움을 느끼며
나혼자- 뚜뚜비뚜뚜--
그래서 일까 느낌이 더 좋아 거리구경
누군가 눈에도 내가 이 거리 안에 풍경일까?
한들한들 피어난 꽃 따라 바람이 부는 길을 따라
걸어가네.
거리를 구경 하네

Visite touristique

Suivant le sentier du vent qui souffle parmi les fleurs aux couleurs chatoyantes
Je dépasse les magasins et les immeubles modestes
Le soleil, débordant des pots de fleurs
Étend sur la rue ses couleurs parfumées en ce début d'après-midi
Qui est-ce qu'elle attend ?
Même la silhouette de cette enfant fait partie du paysage de la rue
Je marche seule dans la rue
Ressentant ma liberté, ma quiétude à moi
C'est peut-être pour ça que je préfère flâner
Aux yeux de qui suis-je aussi un paysage, dans cette rue ?
Je regarde les vitrines, j'essaie les jolies bagues dans les boutiques
Je m'enivre de musique tendance
Je m'installe à une table d'un café agréable et je bois un café
Parfois, je regarde les passants
Ils ont l'air un peu nonchalants
Ce couple semble regarder chacun dans une direction différente
Je marche seule dans la rue
Ressentant ma liberté, ma quiétude à moi
Je suis seule - doo-wop-doo-wop
C'est peut-être pour ça que je préfère flâner
Aux yeux de qui suis-je aussi un paysage, dans cette rue ?
Suivant le sentier du vent qui souffle parmi les fleurs aux couleurs chatoyantes
Je marche.
Je flâne dans les rues