Paroles et traduction Lee Sun Hee - 겨울애상

겨울애상

별빛에 맑게 빛나는
내 슬픈 얼굴아
기러기 울며 날아간
하늘을 보네
그리움 눈처럼 쌓여
언덕을 굴러 넘고
파란 달빛 나린다
내 텅 빈 뜨락에
바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가
지울 수 없나 없나
겨울이면 떠오른 영상
파랗게 시린 내 사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습
바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가
지울 수 없나 없나
겨울이면 떠오른 영상
파랗게 시린 내 사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습
얼어버린 슬픈 뒷모습

Зимняя печаль

Ярко сияющее в свете звезд,
мое печальное лицо,
видит небо,
куда улетели, крича, гуси.
Тоска, как снег,
скатывается с холма,
и голубой лунный свет ложится
на мой пустой двор.
Ветер листья
закружил и унес,
но почему хрупкая ладья моей тоски
все еще плывет в моем сердце?
Не могу стереть, никак не могу стереть
образ, возникающий каждой зимой,
мою ледяную, голубую любовь,
твою замерзшую, печальную спину.
Ветер листья
закружил и унес,
но почему хрупкая ладья моей тоски
все еще плывет в моем сердце?
Не могу стереть, никак не могу стереть
образ, возникающий каждой зимой,
мою ледяную, голубую любовь,
твою замерзшую, печальную спину.
Твою замерзшую, печальную спину.