Paroles et traduction Lee Sun Hee - 나의 이별

나의 이별

난 너를 이렇게 보낼 수는 없다고 나를 타일렀지만
나의 두 눈에 차오르는건 나의 눈빛대신 흐르는 나의 눈물인걸
어쩌면 우리는 오늘 이별을 위해 사랑했는지 몰라
세상 끝까지 가져가고도 남을 추억들을 남겨뒀으니
니가 슬퍼도 많이 아픈 날 오더라도 난 모르는 체 살아가겠지
그럴 때마다 내게 슬픔 찾아오길 너의 곁에 머물렀던 날처럼
나의 사랑은 오직 너를 위하여 니가 원한 모두를 줄거라 약속한 날 기억하는지
더 먼 훗날엔 알지도 몰라 나의 이별도 사랑이었어 널 위한

Mon Adieu

Je me disais que je ne pouvais pas te laisser partir comme ça,
mais mes yeux ne reflètent plus mon regard, seulement mes larmes qui coulent.
Peut-être nous sommes-nous aimés pour cet adieu,
car nous avons créé des souvenirs qui pourraient durer jusqu'à la fin du monde.
Même si tu es triste, même si tu souffres, je continuerai à vivre comme si de rien n'était.
Et chaque fois que la tristesse m'envahira, comme elle le faisait lorsque j'étais à tes côtés,
je me souviendrai que mon amour était uniquement pour toi, que je t'avais promis de te donner tout ce que tu désirais.
Peut-être qu'un jour tu comprendras que mon adieu était aussi une preuve d'amour, pour toi.