Paroles et traduction Lee Sun Hee - 누나야

누나야

눈물 흘리지마 작은 골목 귀퉁이 꿈을 잊었다고
눈물 흘리지마 구름처럼 스쳐간 허무한 것을
뭐라 말하지마 그 눈빛이 꺼질듯 내게 속삭이네
뭐라 말하지마 하늘 저편 노을이 걸릴때까지
슬퍼도 울지 못하는 민들레 꽃위에 햇살 가득한데
보아도 보이지 않고 잡아도 잡히지 않네
어디 있니 누나야
젖은 노래처럼 너의 작은 가슴에 비가 내린다고
언젠가 말했지 하염없이 걷고만 싶어진다
나를 부르지마 돌아서는 모습에 슬픔 뿐인것을
나를 부르지마 스쳐가는 바람이 내 모습인걸
하늘가 저편 맴도는 새들의 날개짓만 공허한데
들어도 들리지 않고 찾아도 찾을 수 없네
어디 있니 누나야

Listen, Sister

Don't let the tears fall at the corner of that small alleyway, saying that you forgot your dream
Don't let the tears fall over something so meaningless that passed by like a cloud
Don't say anything, I see your gaze about to grow dim, whispering to me
Don't say anything, until the sunset glows on the other side of the sky
Even if you are sorrowful, you can't weep over the dandelion flowers full of sunlight
I can look but not see, I can't grasp even if I try
Where are you, my sister?
Like a damp lullaby, your tiny heart says that it's raining
You once told me that you just wanted to walk without a purpose
Don't call me, as I see nothing but sorrow in your departing figure
Don't call me, as the wind brushing past me is all that remains of me
The only thing in the vast expanse of the sky is the wings of birds flapping, but it is empty
I can't hear even if I listen, I can't find you even if I search
Where are you, my sister?