Paroles et traduction Lee Sun Hee - Cotton Candy

Cotton Candy

이랬다 저랬다 좀 하지마
네 앞에 서면 달라지잖아
생각했던 거랑 왜 달라
우리 첫 겨울인데
이러면 안돼
너 실망할 게 분명해
안돼
기도만 할 수 없잖아
그렇다면 만일을 위해 준비한
계획대로 시작할까
안되면 되게 라도 해 볼게
한다면 한다고 난 이렇게
때론 기지를 발휘해야만 해
아무렇지 않게
저 하늘에 둥둥 새하얀
뭉게구름을 따다 줄게
그 다음에 부푼 네 마음
가득 모아 줄래
설레임의 끝에 돋아난
두근거림을 섞다 보면
마치 솜사탕처럼 피어나
달콤하게
너 닮은 별을 따다가
너에게 난 다가가
네가 좋아할까나
기분이 좋아 라라라
저기서 저기서 저기서
좀 기다려 기다려 기다려줘
잠시 내 마음이
진정하게 난 네가
있으면 표정관리가
안되니까 잠깐만 눈감고
있어봐 네가 원하던 게 이거겠지
이젠 말할게
그렇게 시작 됐잖아
질끈
눈감고 고백 했잖아
그래서 더 오늘이 내게는 특별해
계획대로 안됐지만
안되면 되게 라도 해줄게
한다면 한다고 난 이렇게
허세라고 생각해도 괜찮아
지금 보여줄게
저 하늘에 둥둥 새하얀
뭉게구름을 따다 줄게
그 다음에 부푼 네 마음
가득 모아 줄래
설레임의 끝에 돋아난
두근거림을 섞다 보면
마치 솜사탕처럼 피어나
달콤하게
투명한
너의 눈에 나를 비추고
한발짝
다가가는 그 순간
너와나 사랑은 빨갛게
우리가 보는 하늘 파랗게
너만을 바라볼 사람은 나니까
너만의 앞길을 밝히는 빛이 될게
달콤하게 입 맞춰 줄게
저 하늘에 둥둥 새하얀
뭉게구름을 따다 줄게
그 다음에 부푼 네 마음
가득 모아 줄래
설레임의 끝에 돋아난
두근거림을 섞다 보면
마치 솜사탕처럼 피어나
달콤하게

Barbe à papa

Arrête de tergiverser un peu
Quand je suis devant toi, je suis différente
Pourquoi est-ce différent de ce que je pensais ?
C'est notre premier hiver
Ca ne va pas
Tu vas certainement être déçu
Non
Je ne peux pas me contenter de prier
Dans ce cas, je vais entamer le plan que j'avais préparé
pour une éventualité
Je vais essayer même si je ne réussis pas
Si je le fais, je vais agir comme ceci
Parfois, il faut avoir de l'humour
Sans hésitation
Là-haut dans le ciel, des nuages blancs
Je vais te les décrocher
Ensuite, je vais rassembler ton cœur gonflé
Je vais le remplir
Les palpitations qui ont surgi à la fin de l'excitation,
Quand je les mélange
Elles s'épanouissent comme de la barbe à papa
Doucement
Je cueillerai une étoile qui te ressemble
Je viendrai vers toi
Est-ce que tu aimeras ?
Je suis bien dans ma peau, lalalala
Là, là, là
Attends, attends, attends un peu
Que mon cœur s'apaise
Si tu es là
Je ne peux pas contrôler mon expression
Alors ferme les yeux un instant
Reste comme ça, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Maintenant, je vais te le dire
C'est comme ça que ça a commencé
Bim !
J'ai fermé les yeux et je t'ai avoué
C'est pour ça qu'aujourd'hui, c'est spécial pour moi
Même si ça ne s'est pas déroulé comme prévu
Je vais le faire même si je ne réussis pas
Si je le fais, je vais agir comme ceci
Même si tu penses que c'est de la frime, ce n'est pas grave
Je vais te le montrer maintenant
Là-haut dans le ciel, des nuages blancs
Je vais te les décrocher
Ensuite, je vais rassembler ton cœur gonflé
Je vais le remplir
Les palpitations qui ont surgi à la fin de l'excitation,
Quand je les mélange
Elles s'épanouissent comme de la barbe à papa
Doucement
Transparente
Reflète-moi dans tes yeux
Un pas
En me rapprochant de toi
L'amour entre toi et moi est rouge
Le ciel que nous voyons est bleu
J'espère être le seul à te regarder
Je serai la lumière qui éclaire ton chemin
Je t'embrasserai doucement
Là-haut dans le ciel, des nuages blancs
Je vais te les décrocher
Ensuite, je vais rassembler ton cœur gonflé
Je vais le remplir
Les palpitations qui ont surgi à la fin de l'excitation,
Quand je les mélange
Elles s'épanouissent comme de la barbe à papa
Doucement