Paroles et traduction Lee Sun Hee - 어느 할머니의 극락

어느 할머니의 극락

삭은 물 차도 사금파리 눈 부십디다
때는 멈춰버려 해는 끝내 못 박혀버려
바람은 죽어 없어지고
하늬 한 점 소소리 한 점 없는데요
수수밭 소리소리 내쳐 밑둥까지 타 없어지고
울던 아낙도 죽어 마른 강바닥에
혀 박고 죽어 없어져버리고
어허-야 상여는 나가는데 눈 부십디다
하얀데 하-얘 어허-야
상여 자꾸 나가는데 온 세상 새하얀데요
피 흐릅디다 흘러

An Old Woman's Paradise

The water is still and the sand flies dazzle
Time has stopped, the sun is stuck
The wind is dead and gone
There is not a sound, not a whisper
The sorghum stalks have burned to the ground
The crying women have died and lie on the dry riverbed
Their tongues lolling, they have vanished
Oh dear, the funeral procession is leaving, how dazzling it is
So white, oh dear
The funeral procession keeps leaving, the whole world is pure white
The blood flows and flows