Paroles et traduction Lee Sun Hee - 추억의 책장을 넘기며

추억의 책장을 넘기며

가물거리는 추억의 책장을 넘기면
오 끝내 이루지 못한 아쉬움과 초라한 속죄가
옛 이야기처럼 뿌연 창틀에 먼지처럼
오 가슴에 쌓이네 이젠 멀어진 그대 미소처럼
비바람이 없어도 봄은 오고 여름은 가고
오 그대여 눈물이 없어도 꽃은 피고 낙엽은 지네
오 내 남은 그리움 세월에 띄우고 잠이 드네 꿈을 꾸네
옛 이야기처럼 뿌연 창틀에 먼지처럼
오 가슴에 쌓이네 이젠 멀어진 그대 미소처럼
비바람이 없어도 봄은 오고 여름은 가고
오 그대여 눈물이 없어도 꽃은 피고 낙엽은 지네
오 내 남은 그리움 세월에 띄우고
잠이 드네 꿈을 꾸네
잠이 드네 꿈을 꾸네

Turning the Pages of the Album of Memories

As I turn the pages of the faintly illuminated album of memories,
Oh, unfulfilled regrets and shameful repentance, like the end of a forgotten tale,
Like a dusty windowsill in an old story,
Oh, they accumulate in my heart, like your distant smile now
Even without the wind and rain, spring comes and summer goes,
Oh, my love, even without the tears, flowers bloom and autumn leaves fall,
Oh, I send my remaining longing adrift in the years and fall asleep and dream,
Like a dusty windowsill in an old story,
Oh, they accumulate in my heart, like your distant smile now
Even without the wind and rain, spring comes and summer goes,
Oh, my love, even without the tears, flowers bloom and autumn leaves fall,
Oh, I send my remaining longing adrift in the years,
And fall asleep and dream,
And fall asleep and dream,