Paroles et traduction Lee Soo Young - 사랑과 우정 사이(Between love and friendship)

머리를 쓸어 올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서부턴지 무엇 때문인지
작은 너의 손을 잡기도 나는 두려워
어차피 헤어짐을 아는 나에겐
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신할 순 없지만
아닌 건 아닌 걸 미련일 뿐
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀 수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야 하나
숨겨온 너의 진심을 알게 됐으니
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그 마음을 이젠 떠나리
내 자신보다 이 세상 그 누구보다 널 아끼던 내가 미워지네
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리의 인연
그 안에서 나는 널 떠나네
———-
Meo ri reul sseu reo ol li neun neo ye mo seup
Shi ga neun jo geum ssik u ri reul gal la no neun de
Eo di seo bu teon ji mu eot ddae mu nin ji
Ja geun neo ye so neul jap gi do na neun du ryeo wo
Eo cha pi he eo ji meul a neun na e gen
U ri ye man na mi jjal ba do mi ryeo neun eom ne
Nu gu do neol dae shin hal sun eop ji man
A nin geon a nin geol mi ryeo nil bbun
Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne
Meom chu go ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Geu mu eot gwa do ba ggul su ga eop deon neo reul
I jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo on neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga gga un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
Nae ja shin bo da i se sang geu nu gu bo da neol a ggi deon nae ga mi wo ji ne
Yeo nin do a nin geu reo ke chin gu do a nin
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
U yeon bo da do jjal bat deon u ri ye i nyeon
Geu a ne seo na neun neol ddeo na ne
————–
The sight when you sweep your hair up
Bit by bit, time pulls us apart
From where? Because of what?
Even holding your small hands makes me terrified
Anyways, to me who is aware of parting
Even when our meeting was short, there was no regret
Though no one can ever replace you
No, it's not that, I'm just regretting
The moments I wanted to freeze, the happy memories
You who I couldn't give up for anything
Do I have to give up for my tears now?
Now that I've realized the true feelings you've been hiding
Further than love, closer than friendship
I'm leaving those feelings of yours towards me now
I hate myself who protected you more than myself, more than anyone in this world
The moments I wanted to freeze, the happy memories
You who I couldn't give up for anything
Do I have to give up for my tears now?
Now that I've realized the true feelings you've been hiding
Neither a lover nor such a friend
Having enough of that awkward relationship, I'm leaving
The fate between us that was even shorter than our friendship
Inside of it, I'm leaving you
Further than love, closer than friendship
I'm leaving those feelings of yours towards me now
I hate myself who protected you more than myself, more than anyone in this world
Neither a lover nor such a friend
Having enough of that awkward relationship, I'm leaving
The fate between us that was even shorter than our friendship
Inside of it, I'm leaving you

Твой взгляд сводит тебя с ума.
Время разрывает нас на части.
Где и что все это значит?
Я боюсь держать тебя за руку.
Для меня я все равно знаю расставание.
Наша встреча коротка, но мы не сумасшедшие.
Никто не сможет заменить тебя.
Это просто уловка-не быть.
Счастливые воспоминания о моменте, когда ты хотел остановиться.
Ты ничего не можешь изменить.
Теперь я должен изменить свои слезы.
Я знаю, что ты скрываешь.
Ближе, чем далекая дружба, чем любовь.
Я оставлю твое сердце, чтобы увидеть меня сейчас.
Я ненавижу тебя больше, чем кого-либо в этом мире, чем себя самого.
Счастливые воспоминания о моменте, когда ты хотел остановиться.
Ты ничего не можешь изменить.
Теперь я должен изменить свои слезы.
Я знаю, что ты скрываешь.
Он не любовник, он не друг.
Я ухожу, потому что ненавижу неловкость.
Наша связь была короче, чем случайность.
В ней я оставляю тебя.
Ближе, чем далекая дружба, чем любовь.
Я оставлю твое сердце, чтобы увидеть меня сейчас.
Я ненавижу тебя больше, чем кого-либо в этом мире, чем себя самого.
Он не любовник, он не друг.
Я ухожу, потому что ненавижу неловкость.
Наша связь была короче, чем случайность.
В ней я оставляю тебя.
———-
Meo ri reul sseu reo ol li neun neo ye mo seup
Ши-га-нойн-Жо-гем-Сик-у-Ри-Реул-Гал-Ла-но-нойн-де.
Eo di seo bu teon ji mu EOT ddae mu nin ji
Ja geun neo ye so neul jap GI do na neun du ryeo wo
Eo cha Pi he eo ji meul a neun na e gen
У-Ри-Йе-МАН-на-Ми-Джал-ба-ду-Ми-рьео-нойн-эом-не.
Nu gu do neol dae shin hal sun EOP ji man
Nin geon a nin geol mi ryeo nil bbun
Meom chu GO ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Джиу му эот ГВА ду ба ггуль Су га ЭОП Деон Нео Реул
Я jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo на neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga GGA un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
На-йа-шин-бо-да-и-се-пел-Ге-ну-ГУ-бо-да-неол а-ги-Дион-на-га-ми-во-Джи-не
Meom chu GO ship deon sun gan deul haeng bok han gi eok
Джиу му эот ГВА ду ба ггуль Су га ЭОП Деон Нео Реул
Я jen na ye nun mul gwa ba ggwo ya ha na
Sum gyeo на neo ye jin shi meul al ge dwae sseu ni
Да-Нин-ду-Нин-Ге-ре-ке-чин-ГУ-ду-Нин.
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
У ЕОН бо Да Ду джьял бат Деон у Ри е и нйон
Гы-а-н-СЕ-на-нойн-неол-ддео-на-нэ.
Sa rang bo da meon u jeong bo da neun ga GGA un
Nal bo neun neo ye geu ma eu meul i jen ddeo na ri
На-йа-шин-бо-да-и-се-пел-Ге-ну-ГУ-бо-да-неол а-ги-Дион-на-га-ми-во-Джи-не
Да-Нин-ду-Нин-Ге-ре-ке-чин-ГУ-ду-Нин.
Eo saek han sa i ga shi reo jyeo na neun ddeo na ri
У ЕОН бо Да Ду джьял бат Деон у Ри е и нйон
Гы-а-н-СЕ-на-нойн-неол-ддео-на-нэ.
————–
Вид, когда ты подметаешь волосы.
Постепенно время разрывает нас на части.
Откуда? из-за чего?
Даже твои маленькие руки пугают меня.
В любом случае, для меня, кто знает о расставании.
Даже когда наша встреча была короткой, не было сожалений.
Хотя никто никогда не сможет заменить тебя.
Нет, дело не в этом, я просто сожалею.
Мгновения, которые я хотел заморозить, счастливые воспоминания.
Ты, от кого я не мог отказаться ни за что.
Должен ли я отказаться от своих слез сейчас?
Теперь, когда я осознал истинные чувства, которые ты скрывала.
Дальше, чем любовь, ближе, чем дружба.
Я оставляю твои чувства по отношению ко мне.
Я ненавижу себя, кто защищал тебя больше, чем я сам, больше, чем кто-либо в этом мире.
Мгновения, которые я хотел заморозить, счастливые воспоминания.
Ты, от кого я не мог отказаться ни за что.
Должен ли я отказаться от своих слез сейчас?
Теперь, когда я осознал истинные чувства, которые ты скрывала.
Ни любовника, ни такого друга.
С меня хватит этих неловких отношений, я ухожу.
Судьба между нами была даже короче, чем наша дружба.
Внутри этого я покидаю тебя.
Дальше, чем любовь, ближе, чем дружба.
Я оставляю твои чувства по отношению ко мне.
Я ненавижу себя, кто защищал тебя больше, чем я сам, больше, чем кто-либо в этом мире.
Ни любовника, ни такого друга.
С меня хватит этих неловких отношений, я ухожу.
Судьба между нами была даже короче, чем наша дружба.
Внутри этого я покидаю тебя.