Paroles et traduction Lee Soo Young - 사랑과 우정사이

사랑과 우정사이

머리를 쓸어올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서 부턴지 무엇때문인지
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
어차피 헤어짐을 아는 나에게
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신 할순없지만
아닌걸 아닌걸 미련일뿐
멈추고싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게됐으니
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그마음을 이젠 떠나리
내자신보다 이세상 그누구보다
널 아끼던 내가 미워지네
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그무엇과도 바꿀수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게됐으니
사랑보단 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그마음을 이젠 떠나리
내자신보다 이세상 그누구보다
널 아끼던 내가미워지네
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리에 인연
그안에서 나는 널 떠나네

In Between Love and Friendship

The way you brush your hair
Time gradually separates us
Somehow, someway
I'm afraid to even hold your small hand
Knowing that we'll eventually part
Even if our time together is short, I don't regret it
No one can replace you
But it's just wishful thinking
Moments I wanted to freeze, happy memories
You who I couldn't trade for anything
Must I now trade you for my tears?
Now that I know your hidden feelings
Closer than friendship, yet further than love
I'll now leave the way you look at me
More than myself, more than anyone in this world
I hate that I cared for you
Moments I wanted to freeze, happy memories
You who I couldn't trade for anything
Must I now trade you for my tears?
Now that I know your hidden feelings
Closer than friendship, yet further than love
I'll now leave the way you look at me
More than myself, more than anyone in this world
I hate that I cared for you
Neither lovers nor friends
I hate this awkwardness, so I'll leave
Our connection was briefer than a chance encounter
Within it, I'll leave you behind