Paroles et traduction Lee Soo Young - 사랑과 우정사이

사랑과 우정사이

머리를 쓸어올리는 너의 모습
시간은 조금씩 우리를 갈라놓는데
어디서 부턴지 무엇때문인지
작은 너의 손을 잡기도 난 두려워
어차피 헤어짐을 아는 나에게
우리의 만남이 짧아도 미련은 없네
누구도 널 대신 할순없지만
아닌걸 아닌걸 미련일뿐
멈추고싶던 순간들 행복한 기억
그 무엇과도 바꿀수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게됐으니
사랑보다 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그마음을 이젠 떠나리
내자신보다 이세상 그누구보다
널 아끼던 내가 미워지네
멈추고 싶던 순간들 행복한 기억
그무엇과도 바꿀수가 없던 너를
이젠 나의 눈물과 바꿔야하나
숨겨온 너의 진심을 알게됐으니
사랑보단 먼 우정보다는 가까운
날 보는 너의 그마음을 이젠 떠나리
내자신보다 이세상 그누구보다
널 아끼던 내가미워지네
연인도 아닌 그렇게 친구도 아닌
어색한 사이가 싫어져 나는 떠나리
우연보다도 짧았던 우리에 인연
그안에서 나는 널 떠나네

Между любовью и дружбой

Твой жест, когда ты убираешь волосы со лба,
время понемногу нас разделяет.
Где началось это, почему,
я боюсь даже взять твою маленькую руку.
Мне, знающей о неизбежном расставании,
не жаль нашей короткой встречи.
Никто не сможет заменить тебя,
но это лишь пустые сожаления, так нельзя.
Мгновения, которые я хотела остановить, счастливые воспоминания,
тебя, которого я ни на что не променяла бы,
теперь должна променять на свои слезы?
Теперь, когда я узнала твои скрытые чувства,
дальше, чем любовь, ближе, чем дружба,
твой взгляд, обращенный на меня, я теперь покину.
Больше, чем себя, больше, чем кого-либо в этом мире,
я ненавижу себя, ту, что так дорожила тобой.
Мгновения, которые я хотела остановить, счастливые воспоминания,
тебя, которого я ни на что не променяла бы,
теперь должна променять на свои слезы?
Теперь, когда я узнала твои скрытые чувства,
дальше, чем любовь, ближе, чем дружба,
твой взгляд, обращенный на меня, я теперь покину.
Больше, чем себя, больше, чем кого-либо в этом мире,
я ненавижу себя, ту, что так дорожила тобой.
Не любовники, и не совсем друзья,
мне надоели эти неловкие отношения, и я уйду.
Наша связь, короче случайной встречи,
и из неё я тебя отпускаю.