Paroles et traduction Lee Soo Young - 찬바람이 불면(When cold wind blows)

찬바람이 불면(When cold wind blows)

가끔은 눈물이 세월에 말라서
흐르지도 않는 날이 있는가봐
아련한 추억이
다시 또 깊이 떠오르면
더 뜨거워진 눈물을 한번
떨어뜨린다
찬바람이 불면
떨어진 낙엽도
다 부서지고 또 흩어지고
사라지는데
아무도 몰랐던
내가슴속 작은 기억들은
시간이흘러 다변해가도
그대론데
추억의 조각이 너무나 많아서
힘들어 도 웃을 수가 있는가봐
어둠이 내려서
달빛이 나를 빛춰오면
더 차가워진 밤공길 한번
들이셔본다
찬바람이 불면
떨어진 낙엽도
다 부서지고 또 흩어지고
사라지는데
아무도 몰랐던
내가슴속 작은 기억들은
시간이흘러 다변해가도
그대론데
찬바람이 불면
떨어진 꽃잎도
다 부서지고 또 흩어지고
사라지는데
아무도 몰랐던
내가슴속 작은 기억들은
시간이흘러 다변해가도
그대론데

Quand le vent froid souffle

Parfois, mes larmes se dessèchent avec le temps,
et il arrive qu'elles ne coulent plus.
Lorsque les souvenirs lointains
reviennent à nouveau en profondeur,
je laisse couler une fois de plus
des larmes plus brûlantes.
Quand le vent froid souffle,
les feuilles tombées
se brisent, se dispersent
et disparaissent,
mais les petits souvenirs
cachés au fond de mon cœur,
même si le temps passe et tout change,
restent les mêmes.
Il y a tellement de morceaux de souvenirs
que je peux même rire malgré la difficulté.
Lorsque les ténèbres tombent
et que la lumière de la lune me éclaire,
je respire une fois de plus
l'air froid de la nuit.
Quand le vent froid souffle,
les feuilles tombées
se brisent, se dispersent
et disparaissent,
mais les petits souvenirs
cachés au fond de mon cœur,
même si le temps passe et tout change,
restent les mêmes.
Quand le vent froid souffle,
les pétales tombés
se brisent, se dispersent
et disparaissent,
mais les petits souvenirs
cachés au fond de mon cœur,
même si le temps passe et tout change,
restent les mêmes.