夢 (장희빈 O.S.T) - 이수영 traduction en allemand

夢 (장희빈 O.S.T)

나의 맘을 아는지
달빛도 처량하구나
고요한 이 밤에
외로운 이 마음
달래주는 이 없구나
저물어 가는 오늘이
다시 올지는 아무도 모르고
머나먼 길 내 고향
그 곳에 돌아 갈 곳이 없어라
아득한 하늘아 바람아
내 갈 길을 가르쳐 다오
어제의 나는 그 어디서도
다시는 찾아 볼 수 없구나
나의 님은 아는지
바람만 차가웁구나
애틋한 사랑도 허무한
바램도 모든 것이 덧 없구나

저물어 가는 오늘이
다시 올지는 아무도 모르고
머나먼 길 내 고향
그 곳에 돌아 갈 곳이 없어라
아득한 하늘아 바람아
내 갈 길을 가르쳐 다오
어제의 나는 그 어디서도
다시는 찾아 볼 수 없구나
부서진 마음아 내 님아
내 눈물을 헤아려 주오
떠도는 구름아 내 운명아
이제는 나를 놓아 주거라

나의 맘을 아는지
달빛도 처량하구나
고요한 이 밤에 외로운
이 마음 달래주는 이 없구나
달래주는 이 없구나

Traum (Jang Hui-bin O.S.T)

Weißt du, wie mir zumute ist?
Selbst das Mondlicht ist trostlos.
In dieser stillen Nacht,
dieses einsame Herz,
niemand ist da, es zu trösten.
Der heutige Tag, der zu Ende geht,
niemand weiß, ob er wiederkehren wird.
Meine ferne Heimat,
dorthin gibt es keinen Ort zur Rückkehr für mich.
Oh ferner Himmel, oh Wind,
zeigt mir den Weg, den ich gehen soll.
Mein Ich von gestern,
kann nirgendwo mehr gefunden werden.
Weiß mein Liebster davon?
Nur der Wind ist kalt.
Zärtliche Liebe, auch vergebliches Hoffen,
alles ist vergänglich.

Der heutige Tag, der zu Ende geht,
niemand weiß, ob er wiederkehren wird.
Meine ferne Heimat,
dorthin gibt es keinen Ort zur Rückkehr für mich.
Oh ferner Himmel, oh Wind,
zeigt mir den Weg, den ich gehen soll.
Mein Ich von gestern,
kann nirgendwo mehr gefunden werden.
Oh gebrochenes Herz, oh mein Liebster,
verstehe doch meine Tränen.
Oh wandernde Wolke, oh mein Schicksal,
lasst mich nun los.

Weißt du, wie mir zumute ist?
Selbst das Mondlicht ist trostlos.
In dieser stillen Nacht, mein einsames
Herz – niemand ist da, es zu trösten.
Niemand ist da, es zu trösten.