Paroles et traduction 이수영 - 그는 알았을까..

그는 알았을까..

그는 알았을까 이렇게 무뎌져 갈 걸
며칠도 못 가서 눈물도 지쳐 버릴 걸

작은 방안에 동그랗게 앉은 난
잊어야 좋을 것들을 세어봐...

* 하나씩 하나씩... 내가 제일 사랑했던 순서로
손가락 열개를 다 쓰고도 모자란 기억...

그는 알았을까 이토록 부질없는 걸
안될것 같아도 결국엔 살아지는 걸

얕은 한숨은 버릇처럼 늘어가
창문 밖으론 시간이 흐를까...

** 하루씩 하루씩... 자고나면 그만큼 멀어질까
한계절 또 한계절 쌓여가면 편안해 질까...

설레는 시작엔 끝이 있단 걸
그는 알았겠지 처음부터...

Did He Know...

Did he know I'd grow so numb like this
That in a few days, even tears would grow weary

Sitting in a small room, curled up into a ball
I count the things I need to forget...

* One by one... in order of how much I cherished them
Even with ten fingers, my memories are too vast...

Did he know I was so futile
That even if it seemed impossible, I'd eventually go on living

Shallow sighs become a habit
Time passes right outside my window...

** Day by day... with each awakening, I'll be farther away
With each passing season, will the ache subside?

I knew from the start that thrilling beginnings must end
He must have too...