Paroles et traduction Lee Soo Young - 나무

나무

작곡: 조규만 작사: 조규만

아직은 많이 힘들어요 시간은 아무렇지 않은듯
차갑게 죽음보다 싸늘하게 지친 가슴속에 머물고
그대를 미워할 수 없는 현실을 냉정하게 말해주죠
세상이 다시 날 안아주는 날 이제 다시 없으것만 같아

나는 그대의 마음에 자라는 아주 여린 나무였어요
이대로 그냥 시들지 않게 그대의 손길만 기다려 왔던거죠

이 만큼 빨리 자라나서 그대가 쉴 수 있는 그늘과 소나기
그댈 적실 수 없도록 품에 가득 안고 싶었는데
거짓말이라고 돌아올거라고 바보같은 꿈을 꾸어요
이대로 그냥 시들지 않게 그대의 손길만 기다리고 있어요

Tree

Composer: Cho Kyu Man Lyricist: Cho Kyu Man

It's still pretty painful; time seems indifferent
It stays in my tired heart like death; colder than that
I can't hate you now; I just tell you the reality
It's like the world will never hold me again

I was a very young tree growing in your heart
I hoped I wouldn't wither away; I only waited for your touch

I grew this quickly, so that I could be your shade and your shelter
I wanted to hold you in my arms so that the rain couldn't touch you
I dream that you'll come back to me, like the lies you used to tell
I'm still not withering away; I'm waiting for you to touch me