Paroles et traduction 이수영 - 여전히 입술을 깨물죠

여전히 입술을 깨물죠

가지려고 가지려고
가져보려고
무던히
원하고 바랬죠
잠시라도 그대곁에
있는 동안엔
모른척
내것이라 믿었죠
웃는 그대 얼굴을
한참 못본 후에야
알았죠
더는 어려운 일인 걸
갖지 못한
그대 마음이
못내 서러웠지만
보내야 했죠
사랑이란 못된 이유로
그대 맘을 잡기엔
너무 늦어버린 걸
알죠
잊으려고 잊으려고
잊어보려고
여전히
입술을 깨물죠
하루라도 그대없이
살아보려고
아닌 척
웃어보기도 하죠
어떡하죠 내 맘이
내 맘같지 않아서
눈이 시리도록
보고 싶은데
바보같은
나는 이래요
사랑했던 순간만
기억해내고
내 마음도
그대 마음도
모두 잃어버린 채
아파하네요
눈물도
기다려보겠단 말도
보일 수 없던
나를 모르죠
변해버린 건 그댄데
왜 내가 미안할까요
갖지 못한
그대 마음이
못내 서러웠지만
보내야죠
사랑이란 못된 이유로
그대 맘을 잡기엔
너무 늦어버린 걸
알죠

Je me mords encore les lèvres

J’ai essayé, essayé
De t’avoir pour moi
Avec tant
D’espoir et d’envie
Pendant ces quelques moments
À tes côtés
Je faisais semblant
De croire que tu étais mien
C’est en ne voyant plus
Ton sourire pendant un moment
Que j’ai compris
Que c’était peine perdue
Ton cœur,
Que je ne pouvais pas avoir
Me rendait si triste
Mais je devais te laisser partir
Par la faute de l'amour
Il était trop tard
Pour retenir ton cœur
Je le sais
J’essaie, essaie
D’oublier, de t’oublier
Mais je me retrouve encore
À me mordre les lèvres
J’essaie de vivre
Ne serait-ce qu’un jour sans toi
Je fais comme si
Tout allait bien, je souris
Que faire, mon cœur
N’en fait qu’à sa tête
Mes yeux voudraient te revoir
Au point de pleurer
Je suis stupide
Voilà ce que je suis
Je ne me souviens
Que des instants où je t’aimais
Mon cœur
Ton cœur
Tout est perdu
Et ça fait mal
Mes larmes
Et mes promesses de patience
Tu ne les vois pas
Tu ne me vois pas
C’est toi qui as changé
Alors pourquoi suis-je désolée ?
Ton cœur,
Que je ne pouvais pas avoir
Me rendait si triste
Mais je dois te laisser partir
Par la faute de l'amour
Il est trop tard
Pour retenir ton cœur
Je le sais