Paroles et traduction 이수영 - 작별

작별

죄송했어요 많이 불편해 하셨죠
어린 마음에 너무 멋대로 굴었죠
예쁘더군요 오빠 옆에 있던 그 언니는
당연할걸요 오빠의 신부니까요
한번만 내 교복 입은 모습
보여드리고 싶어 찾아왔죠
이 모습 내게 제일 어울리나요
오래 망설였죠 속일 마음은 아니었었는데
다신 못볼까 두려워
알고 있어요 그러면 안되는 걸
나빴어요 그댈 정말로 곤란케 했다니
용서 해줘요 하지만 그댈 위해
여기까지 하기로 해요
그 언니 잘 해주세요
-간주-
한번만 내 교복 입은 모습
보여드리고 싶어 찾아왔죠
이 모습 내게 제일 어울리나요
오래 망설였죠 속일 마음은 아니었었는데
다신 못볼까 두려워
알고 있어요 많이 울었다는 걸
나빴어요 그댄 정말로 내 맘 몰라주니
이젠 잊어요 그냥 어린여자를
★알았었지★ 하고 말에요
그 언니 잘해주-세요

Farewell

I'm sorry, I know I've caused you a lot of inconvenience.
I was too selfish and immature.
She's so beautiful, the woman standing next to you.
Of course she is, she's your bride.
I just wanted to show you how I look
in my school uniform one last time.
It suits me the best, don't you think?
I hesitated for a long time, I didn't want to deceive you.
But I was afraid I wouldn't see you again.
I know it's wrong, I shouldn't have done it.
I behaved badly, I really put you in a difficult position.
Please forgive me, but for your sake
I'm going to stop here.
Take good care of her.
-interlude-
I just wanted to show you how I look
in my school uniform one last time.
It suits me the best, don't you think?
I hesitated for a long time, I didn't want to deceive you.
But I was afraid I wouldn't see you again.
I know you've been crying a lot.
I behaved badly, you really don't understand me.
Now, forget about me, just a foolish girl.
★I knew it★ you'll say.
Take good care of her.