Paroles et traduction 이승기 - Behind You

Behind You

어제는 비가 내렸어 너도 알고 있는지
돌아선 그 골목에선 눈물이
언제나 힘들어하던 너를 바라보면서
이미 이별을 예감할 수 가 있었어
너에겐 너무 모자란
나란걸 알고 있기 때문에
지금 떠나는 널 나는 잡을 수 없는 거야
넌 이제 떠나지만
너의 뒤에 서 있을 거야
조금은 멀리 떨어져서
조금도 부담스럽지 않게
이제 떠나는 길에
힘들고 지쳐 쓰러질 때
조금도 기다리지 않고
나에게 안기어 쉴 수 있게
너의 뒤에서
언젠가 또 다시 내가 필요할 지도 몰라
나의 사랑이 나의 손길이 또 다시
표정 없는 아픔의 나를
너는 많이도 미워하겠지
돌아선 나의 눈가에 고인 눈물을 알까
넌 이제 떠나지만
너의 뒤에 서 있을 거야
조금은 멀리 떨어져서
조금도 부담스럽지 않게
이제 떠나는 길에
힘들고 지쳐 쓰러질 때
조금도 기다리지 않고
나에게 안기어 쉴 수 있게
너의 뒤에서

Derrière toi

Il a plu hier, le sais-tu ?
Dans cette rue où tu m'as quitté, des larmes coulaient
En te regardant toujours souffrir,
Je pouvais déjà sentir la séparation arriver.
Je suis loin d'être à la hauteur,
Je le sais, c'est pourquoi
Je ne peux pas te retenir alors que tu pars.
Tu t'en vas maintenant,
Mais je serai là, derrière toi.
Un peu à l'écart,
Pour ne pas te mettre mal à l'aise.
Sur ce chemin que tu prends,
Quand tu seras fatiguée et prête à abandonner,
Sans attendre,
Tu pourras te réfugier dans mes bras et te reposer.
Derrière toi,
Un jour, tu auras peut-être encore besoin de moi.
De mon amour, de ma main tendue,
Tu me détesteras certainement,
Moi, figé dans ma douleur.
Vois-tu les larmes qui perlent au coin de mes yeux détournés ?
Tu t'en vas maintenant,
Mais je serai là, derrière toi.
Un peu à l'écart,
Pour ne pas te mettre mal à l'aise.
Sur ce chemin que tu prends,
Quand tu seras fatiguée et prête à abandonner,
Sans attendre,
Tu pourras te réfugier dans mes bras et te reposer.
Derrière toi.