Just Once - 이승기 traduction en anglais

Just Once

한 번만 들여다봐요
내 가슴이 까맣잖아요
이렇게 애태운 날도
몇 날이 몇 달이

그대는 이제 갔나 봐요
기다려도 안 오나 봐요
이렇게 끝나나 봐요

Remember 못다 한 고백은 내 가슴에
한참을 뒷모습만 바라보며
울던 바보 같은 그런 남자라

잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

한 번만 내 맘 바라봐요
손 내밀면 곁에 있어요
이렇게 기다리는 난

Remember 못다 한 고백은 내 가슴에
한참을 뒷모습만 바라보며
울던 바보 같은 그런 남자라

잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

한 번만 내 맘 바라봐요
손 내밀면 곁에 있어요
이렇게 기다리는 난

한숨에 또 하루 흘려보내며
변하지 못하는 내 맘
같이 보내려 해도

잊고 싶은 그 마음 안 드네요
혹시나 마주칠까 서성거리기만
발걸음 한걸음 한걸음
잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

그대는 이제 갔나 봐요
기다려도 안 오나 봐요
이렇게 끝나나 봐요
이런 게 이별인가요

보고시포요 한 번만

Just Once

Just take a look
My heart is blue
A day like this that makes me miss you
How many days? How many months?

I guess you're gone now
I waited but you didn't come
I guess it's over now

Remember all the confessions I didn't get to say, they're in my heart
I kept looking at your back for a long time
I'm a fool who cried like that

I want to forget, but how much more time do I need
For the time to pass?
The season has already passed

Just look at my heart once
If you reach out, I'll be there
I'm waiting like this

Remember all the confessions I didn't get to say, they're in my heart
I kept looking at your back for a long time
I'm a fool who cried like that

I want to forget, but how much more time do I need
For the time to pass?
The season has already passed

Just look at my heart once
If you reach out, I'll be there
I'm waiting like this

I spend another day with a sigh
My heart stays the same
Even if I try to spend it together

I can't forget my feelings
I wander around in case I see you
My feet, one step at a time
I want to forget, but how much more time do I need
For the time to pass?
The season has already passed

I guess you're gone now
I waited but you didn't come
I guess it's over now
Is this what breaking up is like?

Look at me for a moment