Paroles et traduction 이승기 - Just Once

Just Once

한 번만 들여다봐요
내 가슴이 까맣잖아요
이렇게 애태운 날도
몇 날이 몇 달이

그대는 이제 갔나 봐요
기다려도 안 오나 봐요
이렇게 끝나나 봐요

Remember 못다 한 고백은 내 가슴에
한참을 뒷모습만 바라보며
울던 바보 같은 그런 남자라

잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

한 번만 내 맘 바라봐요
손 내밀면 곁에 있어요
이렇게 기다리는 난

Remember 못다 한 고백은 내 가슴에
한참을 뒷모습만 바라보며
울던 바보 같은 그런 남자라

잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

한 번만 내 맘 바라봐요
손 내밀면 곁에 있어요
이렇게 기다리는 난

한숨에 또 하루 흘려보내며
변하지 못하는 내 맘
같이 보내려 해도

잊고 싶은 그 마음 안 드네요
혹시나 마주칠까 서성거리기만
발걸음 한걸음 한걸음
잊고 싶어 잊으려면 얼마 큼이나 더
시간이 가야 하는지
벌써 계절은 지나가는데

그대는 이제 갔나 봐요
기다려도 안 오나 봐요
이렇게 끝나나 봐요
이런 게 이별인가요

보고시포요 한 번만

Лишь Раз

Взгляни хоть раз на меня,
Мое сердце почернело от боли.
Сколько дней, сколько месяцев
Я томился в ожидании.

Ты, кажется, ушла,
Кажется, ты не вернешься, сколько бы я ни ждал.
Кажется, все кончено.

Помнишь, несказанное признание в моем сердце,
Долго смотрел я на твой удаляющийся силуэт,
Плакал, как глупец.

Хочу забыть, но сколько еще времени
Должно пройти?
Уже сезоны сменились.

Взгляни хоть раз в мое сердце,
Протяни руку, я рядом.
Я все еще жду тебя.

Помнишь, несказанное признание в моем сердце,
Долго смотрел я на твой удаляющийся силуэт,
Плакал, как глупец.

Хочу забыть, но сколько еще времени
Должно пройти?
Уже сезоны сменились.

Взгляни хоть раз в мое сердце,
Протяни руку, я рядом.
Я все еще жду тебя.

Со вздохом провожаю еще один день,
Мое сердце не может измениться,
Даже если я пытаюсь отпустить тебя.

Желание забыть тебя не приходит,
Брожу в надежде случайно встретить тебя,
Шаг за шагом,
Хочу забыть, но сколько еще времени
Должно пройти?
Уже сезоны сменились.

Ты, кажется, ушла,
Кажется, ты не вернешься, сколько бы я ни ждал.
Кажется, все кончено.
Неужели это расставание?

Скучаю по тебе, хоть раз...