Like Tonight - 이승기 traduction en anglais

Like Tonight

잡을 수도 없어 놓을 수도 없어
두 손 꼭 잡고 세운 밤
준비한 우산은 펴지도 못했죠
비 오던 오늘 같은 밤

잊지 못해 울기만 하던 너
말 못 하고 한숨만 쉬던 나
처량하게 내리던 빗물
두 사람 가슴속에 다 저며들던 밤

아직도 젖은 채 마르지 못하죠
비 오던 오늘 같은 밤

나도 몰래 들려 도망치듯 나가
바껴진 너의 그 홈피
슬픈 노래 나와 난 다시 한숨뿐
여전히 창밖은 비가

잊지 못해 울기만 하던 너
말 못 하고 한숨만 쉬던 나
처량하게 내리던 빗물
두 사람 가슴속에 다 저며들던 밤

아직도 젖은 채 마르지 못하죠
비 오던 오늘 같은 밤

돌아와 줘 기다리는 내게
돌아와 줘 후회하는 내게
이 한 손에 들려진 우산
이제는 활짝 펴서
널 가려줄 수 있는데

아직도 젖은 채 마르지 못하죠
비 오던 오늘 같은 밤
비 오던 오늘 같은 밤
비 오던 오늘 같은 밤

Like Tonight

I can't hold you or let you go
The night I stood there holding your hands tight
I couldn't even open the umbrella I had prepared
A night just like today when it was raining

I can't forget you who was just crying
Me who couldn't speak and could only sigh
The rain that was falling so pitifully
The night when it all sank into the hearts of the two of us

They still haven't dried
A night just like today when it was raining

I also sneakily listen to the songs you upload
Your homepage has changed
I just sigh again with a sad song
It's still raining outside the window

I can't forget you who was just crying
Me who couldn't speak and could only sigh
The rain that was falling so pitifully
The night when it all sank into the hearts of the two of us

They still haven't dried
A night just like today when it was raining

Come back to me who is waiting
Come back to me who regrets
This umbrella held in my hand
Now I can open it up wide
It can protect you

They still haven't dried
A night just like today when it was raining
A night just like today when it was raining
A night just like today when it was raining