Paroles et traduction 이승기 - Shout

Shout

멈춰 그대로 그 발걸음 돌려
서투른 이내 사랑에
짝 잃은 슬픔에
서러워 외친다
간다던 이별의 말도
흘리던 그때 눈물도
멀어지던 뒷 모습도
다 믿을수 없어
난 그대로야 나 이렇게
이만큼 사랑하는데 두사람은
아주 먼곳에 허나 같은 이 하늘아래
스치듯 맴돌며 힘들게 외친다
짧은 긴머린 모두 잘라버린
담담한 그대 웃음에
처음으로 미워서 또 한번 외친다
간다던 이별의 말도
흘리던 그때 눈물도
멀어지던 뒷 모습도
다 믿을 수 없어
난 그대로야 나 이렇게
이만큼 사랑하는데 두사람은
아주 먼곳에 허나 같은 이 하늘아래
스치듯 맴돌며 힘들게 외친다
바람을 타고 간 내 목소리
저 하늘 끝까지 닿고 돌아와
별빛 비친 내 그림자
내 그리움만큼 더 커져가
작은 손짓 하나하나
모든 날 하루하루
단 한번 그 입맞춤에
그대 그 숨결이
내 온몸으로 다 번져서
이만큼 사랑하는데
두사람은 아주 먼곳에
허나 같은 이 하늘아래
스치듯 맴돌며 힘들게 외친다
또 외쳐본다 또 외쳐본다

Shout

Stop, just stop, turn around and go back
To my clumsy love
My unparalleled sadness
I cry out in sorrow
The words of farewell you said
The tears you shed at that time
Your receding figure
I can't believe it
I'm still the same, I'm like this
I love you this much, but we two are
In faraway places, yet under the same sky
Passing by like a whisper, I cry out in pain
You cut off your short, long hair
Your indifferent smile
For the first time, I hate you, and I cry out again
The words of farewell you said
The tears you shed at that time
Your receding figure
I can't believe it
I'm still the same, I'm like this
I love you this much, but we two are
In faraway places, yet under the same sky
Passing by like a whisper, I cry out in pain
My voice carried by the wind
Reaches the end of the sky and returns
My shadow illuminated by starlight
Grows larger with my longing
Every small gesture
Every passing day
In that single kiss
Your breath
Spreads through my entire body
I love you this much
We two are in faraway places
Yet under the same sky
Passing by like a whisper, I cry out in pain
I shout again, I shout again