Paroles et traduction 이승기 - So What

So What

남자답지 못하게
우는모습 싫다고
웃는나만 기억할수 있도록
눈물 참으라고
먼저 떠나게되서
정말 미안하지만
시간흘러 희미해질때까지
조금만 견디라고
그래서 뭘 나보고 어쩌라고
이렇게 가는걸 그냥 두라고
아무것도 난 변한게 없는데
아직 사랑하는데
너만 이렇게
혼자 변해버렸는데
셀수없는 기억들
니가 남긴 모든 흔적들
사진가득 웃고있는 니얼굴
이젠다 잊으라고
그래서 뭘 나보고 어쩌라고
이렇게 가는걸 그냥 두라고
아무것도 난 변한게 없는데
아직 사랑하는데
너만 이렇게 혼자 변해버렸는데
차라리 모든 내 사랑이 식도록
일부러 나에게 차갑지 그랬니
서로 아프지않게
조금이라도 예감할수있게
준비할수있게
너 정말 이런사람 아니잖아
이렇게 헤어질 우리 아니야
남자답지 못해 미안하지만
어서 그 발길 돌려
울고있는 날 일으켜 주렴
너 없인 무엇도
할수없게 되버린 나

Alors quoi

Je ne suis pas assez viril
Tu n'aimes pas quand je pleure
Alors souviens-toi juste de moi souriant
Arrête de pleurer, je te dis
Je suis parti en premier
Je suis vraiment désolé, mais
J'espère que ça s'estompera avec le temps
Tiens bon encore un peu
Alors quoi, que veux-tu que je fasse ?
Laisse-moi partir comme ça ?
Je n'ai rien changé
Je t'aime toujours
Seulement toi
Tu as changé, seule
D'innombrables souvenirs
Toutes les traces que tu as laissées
Ton visage souriant sur toutes les photos
J'oublie tout ça maintenant
Alors quoi, que veux-tu que je fasse ?
Laisse-moi partir comme ça ?
Je n'ai rien changé
Je t'aime toujours
Seulement toi, tu as changé, seule
Plutôt que de laisser mon amour s'éteindre
Tu aurais dû me traiter froidement
Pour que l'on ne souffre pas
Pour qu'on puisse sentir le moindre pressentiment
Pour que l'on puisse se préparer
Tu n'es vraiment pas ce genre de personne
On ne devait pas se séparer comme ça
Je suis désolé de ne pas être assez viril
Reviens vite
Reviens me relever
Sans toi, je ne peux rien faire
Je suis devenu comme ça