Paroles et traduction 이승기 - Stupid Love

Stupid Love

넌 아무렇지 않은 듯
내일 일은 알 수 없다고 말하지
마치 언제라도 나를 떠나버릴 수 있을 것처럼
농담인줄은 알지만 그럴 거라고 믿고 있지만
힘없이 웃고 있는 나는
널 떠나보낼 자신이 없어
미련한 사랑이지 답답한 사랑이지
내일은 아직 멀리 있는데
알고 있지만 나는 두려워
느닷없이 다가올 그 어떤 우연히 너를
내가 모르는 아주 먼 곳으로
너를 데려 갈까봐 너는 내일을 나는 이별을 지금 함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게 이렇게
돌아갈 수는 없을까
처음 우리가 만난 곳으로
어느새 잃어버린 것들
아직 그대로 남아 있는 곳
미련한 사랑이지 답답한 사랑이지
어제는 이미 멀리 있는데
알고 있지만 나는 두려워
느닷없이 다가올 그 어떤 우연히 너를
내가 모르는 아주 먼 곳으로
너를 데려 갈까봐 너는 내일을 나는 이별을 지금 함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게 이렇게
함께 있다는 것 마저 잊은 채
헤어날 수 없는 미련한 사랑에
조금씩 빠져가고 있어 이렇게

Stupid Love

You act like it’s nothing
And say that tomorrow is uncertain
As if you could leave me at any given moment
I know it’s just a joke, but I believe you’ll do it
And as I laugh it off
I can’t bring myself to let you go
It’s a foolish love, a suffocating love, I know
Tomorrow is still far away
But I’m already afraid
Of a sudden coincidence that will take you
To a faraway place that I don’t know
You think about tomorrow, while I dwell on our separationForgetting we’re together right now
I’m gradually falling into this foolish love
From which I can’t escape
Can’t I go back
To the place where we first met?
And find the things we lost along the way
That are still there, waiting for us
It’s a foolish love, a suffocating love, I know
That yesterday is far behind us
But I’m still afraid
Of a sudden coincidence that will take you
To a faraway place that I don’t know
You think about tomorrow, while I dwell on our separationForgetting we’re together right now
I’m gradually falling into this foolish love
From which I can’t escape
Forgetting we’re together right now
I’m gradually falling into this foolish love
From which I can’t escape