Paroles et traduction Seung-Yoon Lee - How Pretty the Moon is

How Pretty the Moon is

밤하늘 빛나는 수만 가지 것들이
이미 죽어버린 행성의 잔해라면
고개를 들어 경의를 표하기보단
허리를 숙여 흙을 한 움큼 집어 들래

방 안에 가득히 내가 사랑을 했던
사람들이 액자 안에서 빛나고 있어
죽어서 이름을 어딘가 남기기보단
살아서 그들의 이름을
한번 더 불러 볼래

위대한 공식이 길게 늘어서 있는
거대한 시공에
짧은 문장을 새겨 보곤 해
너와 나 또 몇몇의 이름
두어 가지 마음까지

영원히 노를 저을 순 없지만
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
수만 광년의 일렁임을 거두어
지금을 네게 들려 줄거야

달이 참 예쁘다

숨고 싶을 땐 다락이 되어 줄 거야
죽고 싶을 땐 나락이 되어 줄 거야
울고 싶은 만큼 허송세월 해 줄 거야
진심이 버거울 땐
우리 가면무도회를 열자

달 위에다 발자국을 남기고 싶진 않아
단지 너와 발맞추어 걷고 싶었어
닻이 닿지 않는 바다의 바닥이라도

영원히 노를 저을 순 없지만
몇 분짜리 노랠 지을 수 있어서
수만 광년의 일렁임을 거두어
지금을 네게 들려 줄거야
달이 참 예쁘다고

How Pretty the Moon is

The myriad things glistening in the night sky,
If they are the remains of a planet that has already died,
Rather than lifting my head and paying homage,
I would rather bow down and collect a handful of soil.

My room is full of the people I have loved,
People who glow in their frames.
Instead of leaving my name somewhere after I die,
I would rather call out their names once more
While I am still alive.

In the great expanse where vast formulas line up,
Of time and space,
I carve a short sentence
Your name and mine, and a few others.
And a couple of hearts, as well.

We may not row forever,
But we can compose a song that lasts a few minutes,
Gathering the ripples of tens of thousands of light-years,
And I will let you hear the present moment.

The moon is so beautiful.

When you want to hide, I will become your attic.
When you want to die, I will become your hell.
I will let you waste away as much as you want.
When your sincerity becomes too heavy,
Let us have a masquerade ball.

I don't want to leave footprints on the moon,
I just wanted to walk in step with you.
Even in the bottom of the sea where no anchor can reach,

We may not row forever,
But we can compose a song that lasts a few minutes,
Gathering the ripples of tens of thousands of light-years,
And I will let you hear the present moment.
And tell you that the moon is beautiful.