Paroles et traduction Seung-Yoon Lee - Mr. Obscurity from Earth

Mr. Obscurity from Earth

이름이 있는데 없다고 해
명성이 없으면 이름도 없는 걸까
이름이 있는 것만으로
왕이 부릴 수 없는 그런 곳은 없을까

명왕성에나 갈까
아참 너도 쫓겨 났구나
가엾기도 하지
근데 누가 누굴 걱정 해
안녕 난 무명성 지구인이야
반가워 내 이름은 아무개
기억 할 필욘 없어

이름 모를 빛들로 가득한
젊음이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

아무리 그래도 무언간데
아무 것도 아니래 필요치 않으면
곱씹어 볼수록 아무 것도 없는
사막이란 말은 너무나 잔인해

모래도 언덕도 바람도
달 그림자도 있는데
샘이 숨겨져 있지 않은
사막이라도 아름다울 순 없을까
안녕 난 무의미한 발자취야
반가워 내 이름은 아무개
기억 할 필욘 없어

이름 모를 빛들로 가득한
희망이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

이름 없는 생물의 종만 천만 개체라는데
이름 하나 새기지 않고 사는 삶도
자연스러울 수 있단 거잖아
삶이란 때빼고 광내거나
아니면 내빼고 성내거나일까
신에게 이름을 물었더니 신이 말하길
난 이름이 없어

이름 모를 빛들로 가득한
희망이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

Mr. Obscurity from Earth

They say I have a name, but I don't
Does having no fame mean having no name?
Is there no place where just having a name
Means you're free from the king's command?

Should I go to Pluto?
Oh wait, you got kicked out too
How pitiful
But who's worrying about whom?
Hello, I'm Mr. Obscurity from Earth
Nice to meet you, my name is John Doe
No need to remember

Filled with nameless lights
Sitting on a mountain of debt called youth
Sewing something with nameless thread
What it is, I don't really know

But it's still something, right?
If it's nothing, if it's unnecessary
The more I think about it, the more it seems like nothing
Calling it a desert is too cruel

There's sand, hills, wind
And the moon's shadow
Can't a desert be beautiful
Even without a hidden spring?
Hello, I'm a meaningless footprint
Nice to meet you, my name is John Doe
No need to remember

Filled with nameless lights
Sitting on a mountain of debt called hope
Sewing something with nameless thread
What it is, I don't really know

They say there are millions of nameless species
So living without carving a name for yourself
Can be natural, right?
Is life about polishing and boasting
Or is it about withdrawing and resenting?
I asked God for his name, and God said
I have no name

Filled with nameless lights
Sitting on a mountain of debt called hope
Sewing something with nameless thread
What it is, I don't really know