Paroles et traduction Seung-Yoon Lee - Mr. Obscurity from Earth

Mr. Obscurity from Earth

이름이 있는데 없다고 해
명성이 없으면 이름도 없는 걸까
이름이 있는 것만으로
왕이 부릴 수 없는 그런 곳은 없을까

명왕성에나 갈까
아참 너도 쫓겨 났구나
가엾기도 하지
근데 누가 누굴 걱정 해
안녕 난 무명성 지구인이야
반가워 내 이름은 아무개
기억 할 필욘 없어

이름 모를 빛들로 가득한
젊음이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

아무리 그래도 무언간데
아무 것도 아니래 필요치 않으면
곱씹어 볼수록 아무 것도 없는
사막이란 말은 너무나 잔인해

모래도 언덕도 바람도
달 그림자도 있는데
샘이 숨겨져 있지 않은
사막이라도 아름다울 순 없을까
안녕 난 무의미한 발자취야
반가워 내 이름은 아무개
기억 할 필욘 없어

이름 모를 빛들로 가득한
희망이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

이름 없는 생물의 종만 천만 개체라는데
이름 하나 새기지 않고 사는 삶도
자연스러울 수 있단 거잖아
삶이란 때빼고 광내거나
아니면 내빼고 성내거나일까
신에게 이름을 물었더니 신이 말하길
난 이름이 없어

이름 모를 빛들로 가득한
희망이란 빚더미 위에 앉아
무명실로 뭔갈 기워 가는데
그게 무언진 나도 잘 모르겠어

Господин Никто с планеты Земля

У меня есть имя, но говорят, что его нет
Если нет славы, значит, и имени нет?
Лишь благодаря тому, что у меня есть имя,
Нет ли такого места, где король не властен надо мной?

Может, на Плутон мне отправиться?
Ах да, тебя же тоже прогнали.
Как жаль.
Но кто кого жалеет?
Привет, я — безымянный землянин.
Рад познакомиться, меня зовут "кто-то там".
Запоминать не обязательно.

Полный безымянных огней,
Сижу я на горе долгов под названием "молодость",
Незримой нитью что-то штопаю,
Что именно — сам не понимаю.

Но всё же это что-то,
А говорят, что ничто, что не нужно,
Чем больше думаю, тем больше убеждаюсь, что ничего нет,
Слово "пустыня" — слишком жестокое.

Ведь там есть песок, барханы, ветер,
И тень от луны,
Даже если в пустыне нет спрятанного источника,
Разве она не может быть прекрасной?
Привет, я — бессмысленный след.
Рад познакомиться, меня зовут "кто-то там".
Запоминать не обязательно.

Полный безымянных огней,
Сижу я на горе долгов под названием "надежда",
Незримой нитью что-то штопаю,
Что именно — сам не понимаю.

Говорят, существуют десятки миллионов безымянных видов,
Значит, жизнь без имени
Тоже может быть естественной,
Жизнь — это либо начищать до блеска,
Либо сбегать и злиться?
Я спросил у Бога его имя, а он ответил:
У меня нет имени.

Полный безымянных огней,
Сижу я на горе долгов под названием "надежда",
Незримой нитью что-то штопаю,
Что именно — сам не понимаю.