Paroles et traduction 이승윤 - The Summer Of 1995

The Summer Of 1995

이 놈의 집구석
넌더리가 난다고 했던
주말 오후에는
아무 일도 없었다

이불을 뒤집어쓰고
끝나기만 기다렸다
어머니가 울음을 터뜨렸고
나는 귀를 막았다

그 해 여름 어머닌 지나치게
일을 많이 해서 이룬 게 거의 없었다

슬픈 마음이
안 슬픈 마음이
될 때까지 난
슬플 때마다
슬프다고 말했다

나는 동급생들과
아파트 단지를 뛰어다녔다
자전거를 훔쳐 타고
슬프다 슬펐다 언덕을 오르내렸다

페달을 쉬지 않고 밟았다
옳다고 믿었던 건
옳지 않은 것뿐이었다

슬픈 마음이
안 슬픈 마음이
될 때까지 난
슬플 때마다
슬프다고 말했다

어머니도 한 때는 무용수였다
난 종종 무대에서 춤추는
어머니를 떠올렸다
어머니는 땀을 뻘뻘 흘리며
팔과 다리를 길게 뻗었고

나는 시시한 이야길 지어낸 셈이다

슬픈 마음이
안 슬픈 마음이
될 때까지 난
슬플 때마다
슬프다고 말했다

Лето 1995-го

В этой проклятой квартире,
где мне всё до смерти надоело,
тем субботним днем
ничего не происходило.

Натянув на голову одеяло,
я ждал, когда всё это кончится.
Мама разрыдалась,
а я заткнул уши.

Тем летом мама слишком много работала,
и почти ничего не добилась.

Пока моя грусть
не превратится в радость,
я буду,
всякий раз, когда мне грустно,
говорить, что мне грустно.

Мы с одноклассниками
носились по двору.
Украв велосипед,
я катался вверх и вниз по склону, повторяя: "Грустно, мне грустно".

Я без устали крутил педали.
Всё, что я считал правильным,
оказалось неправильным.

Пока моя грусть
не превратится в радость,
я буду,
всякий раз, когда мне грустно,
говорить, что мне грустно.

Когда-то мама была танцовщицей.
Я часто представлял её,
танцующей на сцене.
Она вся в поту,
с грациозно вытянутыми руками и ногами.

На самом деле, я всё это выдумал.

Пока моя грусть
не превратится в радость,
я буду,
всякий раз, когда мне грустно,
говорить, что мне грустно.