Paroles et traduction Lee Jin-Ah - I'm Full

I'm Full

너가 자꾸만 떠올라
나 기분이 정말 좋아
이불 속에서 나
뒹굴뒹굴 핸드폰 바라보네
무심한 너의 메시지 보고
또 보고 분석해
오늘은 또 어떤 이모티콘
내 맘을 알려줄까
배불러 배불러
요즘 따라 웬일로 배고프지 않아
배불러 배불러
나 원래 먹는 낙으로 사는 여잔데
배불러 배불러
내가 왜 이러는지 나도 몰라
배불러 배불러
너만 보면 난 배부르다
잘 된 거야 그래
이 참에 다이어트를 해보자
둥글둥글 내 마음 내 몸매
경쟁력 가져보자
배불러 배불러
요즘 따라 웬일로 배고프지 않아
배불러 배불러
나 원래 먹는 낙으로 사는 여잔데
배불러 배불러
내가 왜 이러는지 나도 몰라
배불러 배불러
너만 보면 난 배부르다
너를 매일 보고파
힘이 나질 않아
나 잘해줄 자신 있는데
너 일루와
고마워 고마워
친구들이 나보고 많이 예뻐졌대
고마워 고마워
나 원래 사랑 같은 거 안 믿었는데
사랑해 사랑해
너 정말 나한테 왜 이러니
사랑해 사랑해
이러다가 굶어 죽겠네
안되겠어 일루와 너를 먹을 거야

I'm Full

You keep popping up in my thoughts,
And it makes me feel so good,
I'm rolling around in bed,
Staring at my phone yearningly.
I analyze your casual messages,
Replaying and reading them again.
What does this new emoji mean,
Is it a sign of your affection?
I'm full, I'm full,
For once, I don't feel hungry at all,
I'm full, I'm full,
Even though I used to live to eat,
I'm full, I'm full,
I don't understand what's happening to me,
I'm full, I'm full,
Just looking at you satisfies me.
Maybe this is a good thing,
Perhaps I should try dieting,
My heart and body are both getting round,
So let's work on them together.
I'm full, I'm full,
For once, I don't feel hungry at all,
I'm full, I'm full,
Even though I used to live to eat,
I'm full, I'm full,
I don't understand what's happening to me,
I'm full, I'm full,
Just looking at you satisfies me.
I want to see you every day,
I can't get enough of you.
I'm confident that I can make you happy,
With my love for you,
Thank you, thank you,
My friends tell me I've become so much prettier,
Thank you, thank you,
I never used to believe in love,
I love you, I love you,
Why are you doing this to me,
I love you, I love you,
I'm going to starve to death,
I can't help it, I have to eat you up.