Paroles et traduction Lee Jin Ah - 문구점편: 문방구 (From "소리풍경")

문구점편: 문방구 (From "소리풍경")

어렸을 적에 우리 아빠가 문구점 사장님
이라면 얼마나 좋을까 생각하며 상상을 했었지
문구점에는 정말로 좋은 것들이 많았어
온갖 것들이 갖고 싶어서 그랬음 좋겠었어
엄마는 매일 100원씩 200원씩 줬어
그럼 거기에서 불량식품을 사 먹었었지
아 달콤해라 달콤한 어린시절
요즘 애들은 어떤 문구에 관심이 있을까
궁금해져서 놀러 나왔지 뭐가 재미있을까
8비트 선글라스는 정말 귀여운 것 같아
어쩜 그렇게 멋쟁이처럼 쓰고 다닐까
아 귀여워라 귀여운 어린시절
아 소중해라 소중한 어린시절
우
그땐 그랬었는데
지금은 이렇게 변했네
세상은 왜 계속 변할까
우
재미있는 인생살이
힘든 것 많아도 이렇게
사소한 기쁨을 찾아봐
엄마는 매일 100원씩 200원씩 줬어
그럼 거기에서 불량식품을 사 먹었었지
엄마는 매일 100원씩 200원씩 줬어
그럼 거기에서 불량식품을 사 먹었었지
아 달콤해라 달콤한 어린시절
아 소중해라 소중한 어린시절

Stationnerie : Papeterie (De "Paysage sonore")

Quand j'étais petite, je rêvais que mon père était le propriétaire d'une papeterie
Je m'imaginais à quel point ce serait bien
Il y avait tellement de belles choses dans la papeterie
J'aurais aimé avoir tout, tellement j'en voulais
Maman me donnait 100 won, puis 200 won chaque jour
J'achetais des friandises avec
Oh, c'était si doux, cette douce enfance
Je me demande ce qui intéresse les enfants d'aujourd'hui en papeterie
Curieuse, je suis sortie pour aller voir ce qui est amusant
Les lunettes de soleil 8 bits sont vraiment mignonnes
Comment peuvent-ils être si élégants en les portant ?
Oh, c'est tellement mignon, cette enfance mignonne
Oh, c'est tellement précieux, cette enfance précieuse
N
C'était comme ça à l'époque
Maintenant, c'est différent
Pourquoi le monde continue-t-il de changer ?
N
Une vie pleine de plaisir
Même si c'est difficile, comme ça
Cherche des petits plaisirs
Maman me donnait 100 won, puis 200 won chaque jour
J'achetais des friandises avec
Maman me donnait 100 won, puis 200 won chaque jour
J'achetais des friandises avec
Oh, c'était si doux, cette douce enfance
Oh, c'est tellement précieux, cette enfance précieuse