Paroles et traduction Lee Hyori - 2 Faces

2 Faces

습관처럼 손에 든 너의 사진 보면서
이 밤 다시 전활걸지
묻고 싶은 이야기 한마디도 못하고
그저 빙빙 돌리기만
뛰는 가슴 떨려오고 답답해도 태연한 척
웃으며 감추고 미소로 네게 다가갔지
알고싶어 물으면 안돼 지금 네가 어딨는지
네곁에 가까이 들리는 낯선 목소리
지금 내게 말해줘 내곁에 있어줘
굳게 다문 입술로 내게 속삭이지만
지금 내게 말해줘 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 감출수가 없는걸
왠지 내게 남겨진 너의 흔적 보면서
이밤 너의 전활 받지
듣고 싶은 이야기 그저 스쳐지나고
다시 남겨진 그 약속
뛰는 가슴 떨려오고 답답해도 태연한 척
웃으며 감추고 미소로 네게 다가갔지
알고싶어 물으면 안돼 지금 네가 어딨는지
네곁에 가까이 들리는 낯선 목소리
지금 내게 말해봐 곁에 있고 싶어
떨리는 음성 내겐 들리지않아
지금 내게 말해봐 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 너를 보내고 있어
좀 더 솔직히 말해봐
난 내안에 널 이젠 지울수 없어
또 다른 네 안에 내 모습 다 지워버려
더 망설이진마
지금 내게 말해줘 내곁에 있어줘
굳게 다문 입술로 내게 속삭이지만
지금 내게 말해줘 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 감출수가 없는걸
지금 내게 말해봐 곁에 있고 싶어
떨리는 음성 내겐 들리지않아
지금 내게 말해봐 날 사랑한다고
아무렇지 않은듯 너를 보내고 있어

Два лица

По привычке, держа в руке твоё фото,
Снова звоню тебе этой ночью.
Хочу спросить так много, но не могу вымолвить ни слова,
Просто хожу вокруг да около.
Сердце бьётся, тревожно и тяжело, но я делаю вид, что всё спокойно,
Улыбаюсь, скрывая чувства, и иду к тебе с улыбкой.
Хочу спросить, но не могу, где ты сейчас,
Рядом с тобой слышу незнакомый голос.
Скажи мне сейчас, будь рядом со мной,
Сквозь плотно сжатые губы ты шепчешь мне,
Скажи мне сейчас, что любишь меня.
Как будто ничего не случилось, но я не могу скрыть своих чувств.
Почему-то, глядя на оставленные тобой следы,
Этой ночью я не отвечаю на твой звонок.
Слова, которые я хочу услышать, просто пролетают мимо,
И снова остаётся лишь данное тобой обещание.
Сердце бьётся, тревожно и тяжело, но я делаю вид, что всё спокойно,
Улыбаюсь, скрывая чувства, и иду к тебе с улыбкой.
Хочу спросить, но не могу, где ты сейчас,
Рядом с тобой слышу незнакомый голос.
Скажи мне сейчас, хочешь ли ты быть рядом со мной?
Твой дрожащий голос я не слышу.
Скажи мне сейчас, что любишь меня.
Делаю вид, что ничего не случилось, и отпускаю тебя.
Будь честнее со мной,
Я больше не могу стереть тебя из своего сердца.
Сотри же и ты мой образ из своего другого «я».
Не медли больше,
Скажи мне сейчас, будь рядом со мной,
Сквозь плотно сжатые губы ты шепчешь мне,
Скажи мне сейчас, что любишь меня.
Как будто ничего не случилось, но я не могу скрыть своих чувств.
Скажи мне сейчас, хочешь ли ты быть рядом со мной?
Твой дрожащий голос я не слышу.
Скажи мне сейчас, что любишь меня.
Делаю вид, что ничего не случилось, и отпускаю тебя.