Paroles et traduction Lee Hyori - I Hate Myself

I Hate Myself

홀로 반짝이고 있는 밤하늘 저 별이
오늘은 유난히도 서글퍼 보여요
그대 떠난단 말 믿을 수 없어요
날 영원히 사랑한단 그 단꿈에 젖은
내 눈에 흐르는 눈물에 어리는
서운한 이맘을 그댄 알까요
애가 타는 마음 전하지 못한 채
눈물만 흘리는 내가 미워요
내가 미워요
따스했던 말도 다정한 눈빛도
또렷이 기억해요 눈부신 그 미소도
정말 떠나나요 내가 미워졌나요
영원히 함께하잔 그 설렘에 젖은
내 눈에 흐르는 눈물에 어리는
서운한 이맘을 그댄 알까요
애가 타는 마음 전하지 못한 채
눈물만 흘리는 내가 미워요
내가 미워요
그대 나를 떠난다면 떠난다면
나 홀로 살 수 없어 견딜 수 없어
제발 그 마음을 돌려요
떠나는 그대를 환하게 웃으며
보내지 못하는 내가 미워요
다시 돌아와요. 저 날이 밝기 전에
예전처럼 또 나를 사랑해줘요
내 눈에 흐르는 눈물에 어리는
서운한 이맘을 그댄 알까요
애가 타는 마음 전하지 못한 채
눈물만 흘리는 내가 미워요
내가 미워요

I Hate Myself

That star shining alone in the night sky,
today it seems unusually sad.
I can't believe you're leaving.
Your sweet dream of loving me forever,
mixed with the tears that flow from my eyes,
do you see this sorrow?
Without telling you my burning heart,
I hate myself for just shedding tears.
I hate myself.
Your warm words and affectionate eyes,
I remember them clearly, even that dazzling smile.
Are you really leaving? Do you hate me?
Drunk with the thrill of being together forever,
mixed with the tears that flow from my eyes,
do you see this sorrow?
Without telling you my burning heart,
I hate myself for just shedding tears.
I hate myself.
If you leave me, if you leave me,
I can't live alone, I can't bear it.
Please change your mind.
I hate myself for not being able to,
for not being able to send you off with a bright smile.
Come back again. Before the day dawns,
love me again like before.
mixed with the tears that flow from my eyes,
do you see this sorrow?
Without telling you my burning heart,
I hate myself for just shedding tears.
I hate myself.